[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W8D3] / It doesn't matter.

---

[인생명언200/038]

Life is not a matter of holding good cards, but of playing a poor hand well.
인생은 좋은 카드를 쥐고 있는 것의 문제가 아니라 안 좋은 패를 잘 활용하는 것의 문제이다.

- Robert Louis Stevenson -

여러 카드 게임이 있겠지만

보통은 주어지는 카드가 높으면 유리하지만 절대적인 것은 아니다.

안 좋은 패를 가졌더라도 이후에 나오는 카드에 따라 결과는 달라진다.

아무리 좋은 카드를 쥐고 있어도

게임의 결과는 끝나 봐야 알 수 있다.

 

[구문 알기]

• Life is not a matter of holding good cards, but (a matter) of playing a poor hand well.
  인생은 좋은 카드를 쥐고 있는 것의 문제가 아니라 안 좋은 패를 잘 활용하는 것의 문제이다.
  • [not A but B] 구문으로 'A가 아니라 B이다'로 해석한다.
    A와 B를 비교하여 B를 강조하고 싶을 때 사용한다.
    이렇게 한 쌍의 어구가 짝을 이루어 쓰이는 접속사를 상관접속사라고 하는데,
    상관접속사는 and, or와 같은 등위접속사 중 하나로 A와 B가 동일한 형태의 병렬 구조를 이루어야 한다.
    여기서는 반복되는 a matter를 생략하여 but 당므에 바로 of 이하가 왔습니다.
    이 문자에서 ㅗand는 카드놀이에서 손에 쥐게 된 패'를 뜻한다.

 

[단어/숙어 알기]

• matter : 문제, 사안 / 중요하다, 문제 되다
  • Climate change is an important matter that we all have to deal with.
    기후 변화는 우리 모두가 다루어야 할 중요한 문제이다.
• poor : 가난한, 불쌍한, 좋지 못한
  • A poor man with nothing in his belly needs hope, illusion, more than bread. (Georges Bernanos)
    뱃속에 아무것도 들어있지 않은 가난한 사람에게는 빵보다 희망과 환상이 더 필요하다.

---

[멍뭉’s Story]

Face/Off (1997)

What's the matter?

• What's the matter?
  무슨 일이야?
  • 일상 회화에서 상당히 많이 쓰이는 표현이다.

 

Gravity (2013)

It doesn't matter.

• It doesn't matter.
  • 역시나 일상 회화에서 많이 쓰이는 표현이다.

 

The Amazing Spider-Man 2 (2014)

No matter what.

• No matter what.
  무슨 일이 있어도.

 

The Usual Suspects (1995)

No matter.

• No matter.
  상관없어.

---

[영어독립365/W8D3] - 복습

[영어독립365/W8D3] Under the circumstances / under any/suspicious circumstances