[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W8D4] / He's trying to prove his innocence.

---

[인생명언200/039]

It is the ability to take a joke, not make one, that proves you have a sense of humor.
당신이 유머 감각이 있다는 것을 증명하는 것은 농담을 하는 것이 아니라 받아들이는 능력이다.

- Max Eastman -

내게는 좀 어려운 말이다.

하지만 생각해 보면

아무리 재밌는 농담을 한들

정작 본인이 농담을 받아들이지 못한다면 유머 감각이 있다고 할 수 있을까?

심지어 그것이 농담으로 한 말이 아니어도 말이다.

 

[구문 알기]

• It is the ability to take a joke, not make one, that proves you have a sense of humor.
  당신이 유머 감각이 있다는 것을 증명하는 것은 농담을 하는 것이 아니라 받아들이는 능력이다.
  • [it ~ that] 강조 구문으로 it과 that 사이에 강조하고자 하는 내용을 넣어 중요한 부분을 효과적으로 강조할 수 있다.
    여기서는 '농담을 하는 능력이 아니라, 농담을 받아들이는 능력'이라는 것을 강조한다.
    예를 들어 I saw Nancy on my way home. 을 It was Nancy that I saw on my way home.으로 쓰면 
    내가 집에 오는 길에 본 사람이 Nancy라는 것을 강조하는 표현이 된다.
• the ability [to take a joke , not make one]
  [농담을 하는 것이 아니라 받아들이는] 능력
  
  • 이때의 one은 '하나'를 뜻하는 수사가 아니라 앞에 이미 언급했거나 상대방이 알고 있는 사람이나 사물을 다시 지칭할 때
    반복을 피하기 위해 사용하는 대명사다.
    여기서는 앞에 나온 a joke를 반복하지 않기 위해 one이 쓰였다.

 

[단어/숙어 알기]

• prove : 증명하다
  • He had nothing to prove that he was innocent.
    그는 자신이 결백하다는 것을 증명할 것이 아무것도 없었다.

---

[멍뭉’s Story]

Umbrella Academy - A Light Supper [S02E06]

Then prove it.

• Then prove it.
  그럼 증명해 봐.
  • '증명해 봐'라는 의미로 간단하게 prove it으로 많이 쓰이지만
    then을 써서 앞에 나온 어떤 말에 대해 증명해 보라는 뜻이다.

 

Guardians of the Galaxy (2014)

Prove me wrong.

• Prove me wrong.
  내가 틀렸다는 걸 증명해 봐.
  • 주인공 말대로 해볼 테니 자신이 널 믿지 않는 게 틀렸다는 걸 증명하라는 말이다.
    스토리상 저 대사를 하는 사람이 주인공을 믿지 않는다.
    주인공의 말이 맞다는 건 자신이 주인공을 믿지 못한 게 틀린 것이 되므로
    너의 말이 옳다는 것을 증명하라는 뜻이기도 하다.

 

Minority Report (2002)

He's trying to prove his innocence.

• He's trying to prove his innocence.
  그는 자신의 결백을 증명하려고 노력하고 있어.
  • 이미 잘 아는 영화가 나오면 참 반갑다.
    일상 회화에서 자주 쓰일 표현은 아니지만
    간단하면서도 prove를 읽히는데 아주 좋은 표현이다.

 

---

[영어독립365/W8D4] - 복습

[영어독립365/W8D4] Want to avoid becoming A / wanted to avoid becming / wanted to know about

검색하면서 찾은 기사들을 다시 읽어보면 술술 읽힌다.

긴 문장도 부담이 없다.

복습하는 게 이리 재밌을 줄이야!!