[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W11D3] / The Indian Army is larger and superior to the Pakistani, so they would probably be successful militarily.

 

---

[인생명언200/053]

There is nothing noble in being superior to your fellow men.
True nobility lies in being superior to your former self.
당신의 동료들보다 우월한 것은 고귀한 것이 아니다.
진정한 고귀함은 이전의 자신보다 우월한 데 있다.

- Ernest Hemingway -

 

 

[구문 알기]

• There is nothing noble [in being superior to your fellow men].
  [당신의 동료들보다 우월한 것은] 고귀한 것이 아니다.
  
  • there가 유도부사로 쓰인 문장이다.
    유도부사 there는 [There + 동사 + 주어] 형태로 쓰이며,
    특별한 의미는 없고 단지 뒤에 오는 주어와 동사를 도치시킨다.
    즉, 문장의 앞에서 진짜 동사와 주어를 따라오게 하는 역할을 한다고 해서 '유도부사'라는 이름이 붙은 것이다.
    참고로 이 문장의 nothing과 같이 -thing으로 끝나는 대명사는 꾸며 주는 형용사가 뒤에 온다.

 

[단어/숙어 알기]

• superior to : ~보다 뛰어난, 우월한
  
  • Many studies have highlighted that breastfeeding is superior to bottle-feeding.
    많은 연구들이 모유 수유가 젖병 수유보다 더 낫다고 강조해 왔다.
• nobility : 고귀함, 귀족
  • He had the nobility of a prestigious family.
    그는 명문가다운 고귀함을 가졌다.

---

[멍뭉’s Story]

Condor (2018) - S01E05 A Diamond with a Flaw

There is nothing noble about being killed.

• There is nothing noble about being killed.
  죽임을 당하는 것은 고귀한 일이 아니야.

 

2. Existential Security Threats to the United States

• The Indian Army is larger and superior to the Pakistani, so they would probably be successful militarily.
  인도 군대는 파키스탄보다 크고 우월해서, 아마도 군사적으로 성공할 것입니다.

superior의 다른 뜻으로 상관, 상사라는 뜻이 있는데

정말 많은 곳에서 이 뜻으로 쓰였다.

결국 같은 의미가 확장되어 여러 의미로 쓰인다.

여러 뜻이 있는 단어는 상황과 맥락을 같이 익혀야 한다.

---

[영어독립365/W11D3] - 복습

[영어독립365/W11D3] Nothing but / Nothing But, Anything But, Or Everything But? Here’s The Difference.

재밌는 사진 때문에 기억이 난다.

그리고 다시 보니

nothing but, anuything but, everything but에 대한 설명도 있는데

저때는 이것도 숙어처럼 묶어서 봤는데

다시 보니 굳이 공식처럼 묶어서 외우지 않아도 그냥 문장 안에서 보면 자연스럽게 해석이 된다.

이런 것은 공식처럼 외우지 말고 뉘앙스를 익히도록 하자.