[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W11D2] / I would rather die.

---

[인생명언200/052]

I would rather be a superb meteor, every atom of me in magnificent glow,
than a sleepy and permanent planet.
나른하고 영원한 행성이 되느니, 차라리 내 안의 모든 원자가 화려하게 빛나는 최고의 운석이 되겠다. 

- Jack London -

 

 

[구문 알기]

• I would rather be a superb meteor than a sleepy and permanent planet.
  나른하고 영원한 행성이 되느니 차라리 최고의 운석이 되겠다.
  • [would rather A than B] 구문은 'B 하기보다는 (차라리) A 하겠다'는 의미로 than 이하는 종종 생략하기도 한다.
    예를 들어 I would rather stay at home.(난 집에 있는 게 낫겠어.)처럼
    than 이하를 생략하고 말해도 의미가 충분히 전달된다.
• a superb meteor, every atom of me in magnificent glow,
  내 안의 모든 원자가 화려하게 빛나는, 최고의 운석
  • 부연 설명을 위해 콤마와 콤마 사이에 넣은 문구를 삽입구라고 한다.
    여기서는 a superb meteor(최고의 운석)를 부연 설명하는 내용이 콤마 사이에 왔다.

 

[단어/숙어 알기]

• meteor : 유성, 별똥별
  • I saw a meteor fall for the first time in my life.
    나는 난생처음 유성이 떨어지는 것을 보았다.

---

[멍뭉’s Story]

Flubber

I'd rather die than disappoint you.

• I'd rather die than disappoint you.
  당신을 실망시키느니 죽는 게 나아.

'd는 would의 축약형이다. had, would, should 모두 같은 형태로 축약한다.

 

Star Trek (2009)

I would rather die in agony than accept assistance from you.

• I would rather die in agony than accept assistance from you.
  너의 도움을 받느니 차라리 고통 속에서 죽겠다.

영화라서 표현이 일상적인 표현은 아니지만

내용만 바꾼다면 다양한 표현이 가능하다.

 

Kung Fu Panda (2008)

I would rather die.

• I would rather die.
  차라리 죽는 게 나아.

책의 설명처럼 than이 생략된 문장이다.

 

뭔가 공식처럼 would rather ~ than이라고 하는데

rather와 than의 뜻을 알면 그냥 자연스러운 문장이다.

다만 상당히 많이 쓰이니 공식처럼 쓰일 뿐이다.

익숙함의 차이겠지만

would rather가 나왔다고 than을 찾아서 문장을 앞뒤로 왔다 갔다 할 게 아니라

그냥 자연스럽게 이해가 될 때까지 반복적으로 사용해서 습득해야 한다.

 

[멍뭉’s Tip!]

• agony : 극심한 고통(괴로움)

---

[영어독립365/W11D2] - 복습

[영어독립365/W11D2] Bully / The Nordic way to stop bullying

오늘 내용은 처음 단어만 봤을 때는 기억이 나지 않았는데

검색했던 기사 타이틀과 이미지를 보니 단번에 기억이 났다.

 

그때 검색한 기사가 기억에 오래 남았다.

유명한 연예인들도 어린 시절 따돌림을 경험했다는 것도 놀랐고,

우리나라만의 문제가 아닌 것도 놀랐다.

그 이후에 '더 글로리'가 또 엄청 인기를 얻었고.

그러고 나서 이렇게 다시 복습하니

이번엔 확실히 기억할 수 있을 것 같다.