[영어독립365/W51D2] Reciprocal / Russia announces 'reciprocal' expulsion of more than 20 German diplomats

[영어독립365/W51D2] Reciprocal

Reciprocal
상호 간의

바쁜 나머지 친구 생일에 카드로 대신했는데,

막상 내 생일에 친구도 카드만 주니 서운한 마음이 든다.

reciprocal은 '상호적인'이라는 뜻이다.

일방적인 관계가 아니라 균등하게 주고받는 것을 의미합니다.

긍정적인 의미로 쓰일 때는,

관계에서 서로 헌신하고 존중하는 상호적인 관계를 떠올릴 수 있다.

• Volunteer work reciprocally betters the community and ourselves.
  봉사활동은 지역 사회와 우리 자신을 함께 성장시킨다.
• To some people, gift exchanges must be reciprocal.
  어떤 사람들은 선물을 받으면 무조건 상호적이어야 한다고 생각한다.
• We will cooperate with you strictly on a reciprocal basis.
  우리도 상호적 기준으로 엄격하게 협력하겠습니다.

 

[Helpful Tip!]

• cooperate : 협조하다, 협력하다
• reciprocally : 서로, 호혜적으로

---

[멍뭉’s Story]

Dr. Ken - Allison's Thanksgiving Meltdown

but you never reciprocate.

• They keep saying you don't make an effort, that I always go out of my way for your family, but you never reciprocate.
  그들은 당신이 노력하지 않는다고 해, 난 항상 당신 가족을 위해 노력하지만 당신은 보답하지 않아.
  
  • reciprocate는 동사로 '화답[응답]하다'라는 뜻이다.
    상호적인 관계가 내포되어 있다.
  • go out of one's way는 '애를 쓰다'라는 표현이다.
    go out of my way직역한다고 하면, 나의 방식을 벗어난다는 말이다.
• And when it comes to my family, you're all about you.
  그리고 내 가족 일에는, 당신은 당신 자신만 생각해.

처음 단어를 봤을때 너무 생소했는데

오늘의 단어를 이보다 더 잘 이해할 수 있는 상황이 있을까 싶다.

가까운 사람일수록 당연하게 여겨서는 안 된다.

그게 무엇이든 말이다.

 

Russia announces 'reciprocal' expulsion of more than 20 German diplomats
러시아 독일 외교관 20명 이상 '보복' 추방 발표

Russia announces 'reciprocal' expulsion of more than 20 German diplomats

• Russian has expelled more than 20 German diplomats in Moscow.
  러시아는 모스크바에서 20명 이상의 독일 외교관을 추방했다.
• This comes after Berlin said some Russian diplomats had left Germany. 
  이는 베를린이 일부 러시아 외교관이 독일을 떠닸다고 발표한 후의 일이다.
• The announcement was made by Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova. 
  이 발표는 러시아 외무부 대변인 Maria Zakharova에 의해 발표되었다.
• Reportedly, Berlin and Moscow had been in contact about their respective representations. 
  보도에 따르면, 베를린과 모스크바는 서로의 대표단에 연락을 취했다.
• This aimed for reducing Russia's intelligence presence in Germany.
  이는 독일 내의 러시아 정보 요원을 줄이기 위한 목적이다.

reciprocal을 구글링 했는데 같은 타이틀 기사가 너무 많이 나와서 가져와봤다.

일주일도 안 지난 뉴스다.

모르는 단어가 있지만 몇 문장 안되고 어렵지 해석도 어렵지 않다.

타이틀에서 reciprocal을 '보복'으로 번역한 건

'상호 간의'로 하면 어색하기 때문이다.

뭐 좋은 내용이라면 모르겠지만

보복이나 응징의 뉘앙스가 더 크다.

이 또한 상호 관계가 바탕에 깔려있다.

외교 관계임을 생각해 볼 때, '맞대응'도 좋겠지만 좀 어색하다.

영어냐 한국어냐가 문제가 아니라

사고와 표현 방식이 다르니 다른 언어로 자연스럽게 번역하려면

의역을 할 수밖에 없는 것 같다.

이런 뉘앙스만 파악하고 영어 그래도 받아들이는 연습을 하자.

 

[멍뭉’s Tip!]

• go out of one's way : 애를 쓰다
• expulsion : 추방
• diplomat : 외교관
• expel : 쫓아내다 [추방하다]
• presence : 존재, 실재