[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W2D2] / I'll take that as a yes.

[인생명언200/007]

Cease to inquire what the future has in store,
and take as a gift whatever the day brings forth.
미래가 저장해 둔 것이 무엇인지 묻기를 그치고,
그날의 결실이 무엇이든 선물로 여겨라.

- Horace -

과거도 미래도 없다.

그저 현재만 존재할 뿐이다.

과거는 지나간 현재이고,

미래는 다가올 현재이다.

매 순간이 현재이고,

모든 순간이 현재이다.

매 순간이 과거를 만들고

그렇게 쌓인 과거가 미래를 만든다.

 

[구문 알기]

• cease to inquire [what the future has in store]
  [미래가 저장해 둔 것이 무엇인지 묻기를] 그쳐라
  • '~을 중단하다, ~하는 것을 그치다'라는 의미의 동사 case 다음에 to부정사 형태인 to inquire가 왔다.
    to inquire를 우리말로 해석하면 '묻는 것'이므로 동명사 inquiring을 써도 될 것 같지만, 그렇지 않다.
    to부정사는 미래 지향성을 띠는 반면, 동명사는 과거에 '~한 것'이라는 의미를 가질 때가 많기 때문이다.
    이 문장에서는 '앞으로 묻는 것을' 멈추라는 의미이기 때문에 to부정사를 쓴 것이다.
• take as a gift [whatever the daily brings forth]
  [그날의 결실이 무엇이든] 선물로 여기다
  • [take A as B]는 'A를 B로 간주하다'라는 의미의 숙어이고
    whatever는 what(무엇)과 ever(~든 지)가 결합된 말로 '무엇이든, ~한 모든 것'이라는 의미다.
    여기서는 [take A as B] 구문의 A에 해당하는 whatever 이하가 너무 길어 B 뒤로 이동한 것으로 보면 된다.

 

[단어/숙어 알기]

• inquire : 질문하다, ~을 묻다
  • I called her to inquire when she would be ready.
    나는 그녀에게 언제 준비되는지 물어보기 위해 전화를 걸었다.

---

[멍뭉’s Story]

Enquire vs. Inquire: Key Differences and When To Use Each

Enquire vs. Inquire: Key Differences and When To Use Each

inquire와 enquire 모두 묻거나 찾는다는 의미의 라틴어 quaere에서 왔다.

라는 내용을 시작으로 간단하게 둘에 대한 설명이 나온다.

이 설명이 맞다면 묻는다기 보다 조사한다는 의미로 해석이 되어야 할 것 같다.

하지만 cambridge 사전을 보면

inquire가 'to ask for information'이라고 설명하고

enquire는 to inquire라고 나온다.

디테일한 차이에 대해서는 정확하게 모르겠다.

여러 뜻이 있다 보니

사전과 예문만으로는 익히기 어려운 단어다.

 

Aladdin (1992)

I'll take that as a yes.

• I'll take that as a yes.
  예스로 받아들일게.
  • 이전 클립을 보면 묶인 채로 물속에 가라앉아 정신을 잃은 알라딘을 흔드며 말하니까
    정신을 잃은 알라딘이 고개를 떨구는 모습을 보고 하는 대사다.
    무언가 긍정을 할 때 고개를 끄덕이는 것과 같은 것으로 여기겠다는 말이다.

Star Trek Beyond (2016)

I take that as a no.

• I take that as a no.
  거절로 받아들이지.

MacGyver - Scissors [S01E11]

I take that smile as a yes.

• I take that smile as a yes.
  그 미소는 예스로 받아들이지.

 

House of Cards - Chapter 69 [S06E04]

I'll take that as a compliment.

• I'll take that as a compliment.
  칭찬으로 받아들이죠.

 

이렇게 [take A as B]는 상당히 많이 쓰인다.

안의 내용만 바꿔서 다양하게 응용할 수 있다.

---

[영어독립365/W2D2] - 복습

[영어독립365/W2D2] Grieve / Know that feelings of grief will pass.

기록을 남기고 다시 보는 것이 이렇게 좋다는 걸 새삼스럽게 느낀다.

그날의 기억과 감정이 다시 살아난다.

Know that feelings of grief will pass.
Grief may feel intense at times,
but those feelings will become more manageable over time and will eventually pass.

- 출처 : Give yourself time to grieve -

다시 봐도 좋은 말이다.

워낙 짧은 글이라 가볍게 읽었다.