[영어독립365/W46D2] Explicit / I'm gonna explicitly say no.

[W46D2] Explicit

Explicit
명백한, 노골적인

명백하고 노골적인 것을 가리켜 explicit 하다고 한다.

오랜만에 친구와 저녁 약속을 잡았는데 비싼 음식점에 가자고 했지만,

친구에게 지금 돈이 별로 없으니 저렴한 식당에 갔으면 좋겠다고 털어놓았다.

이렇게 은근하게 무엇을 하는 것이 아니라 직접적으로 표현하거나 혼돈이 생길 여지를 주지 않는 것을

explicit 하다고 표현할 수 있다.

상황에 따라 긍정적 혹은 부정적인 뜻이 될 수 있다.

explicit의 반대말은 '암시된', '내포된'을 뜻하는 implicit이다.

• I explicitly said that I did not have much money when I met my friend for dinner.
  나는 친구와 저녁을 먹으려고 만났을 때 돈이 별로 없다고 솔직하게 말했다.
• The teacher was explicit about the fact that my essay was poorly written.
  선생님은 내 에세이가 형편없다는 것을 노골적으로 말씀하셨다.

 

[Helpful Tip!]

• explicitly : 분명히, 명확하게
• poorly : 서투른, 형편없는

---

[멍뭉’s Story]

How I Met Your Mother (2005) - S05E16 Romance

- Shall I walk you through the history? - I'm gonna explicitly say no.

• - Shall I walk you through the history? 
    지난 일들을 읊어줄까?
  - I'm gonna explicitly say no.
    분명하게 말하는데 하지 마.

자연스럽게 대화체로 의역을 해봤다.

책의 설명대로 돌려 말하지 않고

명백하고 노골적으로 분명하게 하지 말라고 대답하는 느낌을 잘 떠올리면 될 것 같다.

 

The Big Bang Theory - The Brain Bowl Incubation [S10E08]

No. He was explicit.

• Now, when he said “make a baby” is it possible he meant out of Legos?
  그러면, 그가 "아기 만들자"라고 말하면 레고로 만들자는 의미일 수 있을까?
• No. He was explicit.
  아니. 노골적이었어.
  Needlessly and freakishly explicit.
  불필요하고 이상하게 노골적이었어.

앞의 내용은 모르겠지만,

그 사람의 말이 다른 의도가 있을 가능성에 대한 질문에

다른 의도가 있기보다는 노골적이었다는 뜻으로 답하는 대사다.

이런 상황을 떠올려보면 일상 대화에서도 많이 쓰일 것 같다.

 

 

How porn changes the way teens think about sex | Emily F. Rothman
포르노는 십 대들이 섹스에 대해 생각하는 방식을 어떻게 바꾸는가

• I wanted to know what kinds of sexually explicit media youth were watching, and how often and why, and see if I could piece together if it was part of the reason that for so many of them dating relationships were apparently unhealthy.
  저는 청소년들이 어떤 종류의 성적으로 노골적인 미디어를 보는지, 얼마나 자주, 그리고 왜 보는지 알고 싶었고, 그 청소년들의 상당수가 겉보기에 불건전한 연애 관계를 가지는 이유가 그것과 연관이 있는지를 종합해 보고자 했습니다.
  
  1. I wanted to know what kinds of sexually explicit media youth were watching, and how often and why,
     저는 청소년들이 어떤 종류의 성적으로 노골적인 미디어를 보는지, 얼마나 자주, 왜 보는지 알고 싶었어요
  2. and see if I could piece together
     그리고 제가 종합할 수 있을지 보고 싶다
  3. if it was part of the reason
     만약 그 이유의 일부인지
  4. that for so many of them dating relationships were apparently unhealthy.
     그들의 상당수가 연애 관계가 겉으로 봤을 때 불건전해 보였다.

이 문장은 오늘 단어가 포함되어 있는 데다 긴 문장이어서 한번 번역해보고 싶어서 적어보았다.

무슨 뜻인지는 알겠는데 말로 쉽게 풀어서 쓰려니

번역기 도움을 받아도 생각보다 쉽지가 않았다.

말이 매끄럽지는 않지만 의미는 파악이 되었다.

한참이 걸렸음에도 완벽하진 않겠지만 연습이라 생각하니 재밌는 시간이었다.

덕분에 오늘 단어는 확실히 기억이 날 것 같다.

아직 발음이 어렵긴 하지만.

 

[멍뭉’s Tip!]

• unhealthy : 건강하지 않은 [않게 보이는], 건강에 해로운