[영어독립365/W46D3] Nothing to do with / It has nothing to do with ransom.

[W46D3] Nothing to do with

Nothing to do with
~와 아무런 관련이 없다

여자 친구가 갑자기 헤어짐을 고한다.

갑작스러운 통보에 최근에 기분을 상하게 한 행동이 있었는지 물어보지만,

여자 친구는 그것들과는 아무런 관련이 없다고 한다.

그저 서로 맞지 않다는 것 같다는 말말 되풀이할 뿐이다.

 

'~와 관련이 없다'라고 할 때 nothing to do with라는 표현을 쓴다.

위 상황에서는 여자 친구의 이별 통보고 최근 나의 행동과 아무런 상관이 없었다고 말하고 있다.

 

• My decision to resign has nothing to do with my recent pay cut.
  제가 사직하기로 결정한 것은 최근의 감봉과는 아무런 관계가 없습니다.
• I want nothing to do with them.
  저는 그들과 전혀 연관되고 싶지 않습니다.
• Their argument had nothing to do with me.
  그들의 논쟁은 저와는 아무 상관이 없었습니다.

 

[Helpful Tip!]

• resign : 사직하다, 사임하다
• pay cut : 임금 삭감, 임금 인하

---

[멍뭉’s Story]

Minority Report (2002)

It has nothing to do with ransom.

• It has nothing to do with ransom.
  몸값과는 상관없어.
  It has to do with the information that's inside of Agatha.
  아가사 내부의 정보와 관련이 있어.
  He's trying to prove his innocence.
  그는 자신의 결백을 증명하려고 하고 있어.
  • 오늘 내용을 위한 최고의 대사다!!
    1. 오늘의 내용 / ~와 아무런 관련이 없다.
       마이너리티 리포트를 봤다면 어떤 상황인지 알 것이다.
       간략하게 용약하면 예비 살인자로 지목된 톰 크루즈가
       3인의 예언자 중 하나인 아가사를 데리고 간 상황에서 상황을 추측하는 중이다.
       톰 크루즈가 아가사를 데려간 건 몸값과는 상관없다는 말을 한다.
    2. 반대 내용 / ~와 관련이 있다.
       몸값이 아닌 아가사의 내부 정보과 관련이 있다는 표현을 한다.
       nothing가 빠진 to do with는 ~와 관려이 있다는 표현.
       
       
    3. 복습
       마이너리티 리포트 하니까 지난 시간에 배운 내용이 생각난다.
       얼마 안된것 같은데 W6D2의 내용이다... -_-;;
       주차로 따지면 40주 전...
       간단하게 복습해보자.

majority - 다수 / 과반을 넘어야 한다.
minority - 소수
plurality - 많은 수 / 과반을 넘지 않아도 다른 것들에 비해 많으면 된다.

 

[영어독립365/W6D2] Majority vs Plurality (feat. Minority Report)

[영어독립365/W6D2] Majority VS Plurality (feat. Minority Report)

 

오늘의 내용은 이것만 봐도 충분할 것 같지만

비슷한 다른 영화 대사들도 살펴보자.

• It's got nothing to do with us.
  우리와는 아무 관련이 없어요.
• He's got nothing to do with this.
  그는 이것과는 아무 관련이 없어요.
• I had nothing to do with that.
  난 그것과는 아무 관련 없어요.
• Had nothing to do With cocaine.
  코카인과는 아무 관련이 없어요.
  Nothing to do with me.
  저랑은 아무 관련이 없어요.

 

[멍뭉’s Tip!]

• ransom : (납치된 사람의) 몸값