[영어독립365/W46D4] Companionship / companion care

[W46D4] Companionship

Consequently, in the absence of his father's companionship and with the lack of nearby playmates, Franklin spent more and more time inside the house.
결과적으로, 아버지가 시간을 같이 보내 주지 않고, 근처에 사는 친구가 없는 상황에서 프랭클린은 점점 더 많은 시간을 집안에서 혼자 보냈다.

1. Consequently,
   결과적으로,
2. in the absence of his father's companionship
   아버지가 시간을 같이 보내 주지 않고
3. and with the lack of nearby playmates,
   그리고 근처에 친구들이 없어기 때문에,
4. Franklin spent more and more time inside the house.
   프랭클린은 점점 더 많은 시간을 집안에서 보냈다.

companionship은 '동반자적 관계' 정도로 해석할 수 있는데, 곁에 있어 주며 사랑과 우정을 나누는 관계를 뜻한다.

• Shun the companionship of the tiger.
  호랑이와 친구가 되는 것을 피하라.
  → 자신을 해칠 사람과는 교제하기 마라.

 

[Helpful Tip!]

• shun : 피하다
• absence : 부재, 결핍

---

[멍뭉’s Story]

Parasite (2019)

It's companionship of a sort,

• I respect those who work in one field for a long time.
  저도 한가지 일을 오래하신 분들 존경합니다.
• Well, to be honest, this is a simple vocation.
  사실 이 직업이 단순하다면 단순합니다.
  But... the head of a household,
  아, 하지만 아, 한 집안의 가장,
  the leader of a company?
  한 회사의 총수?
  Or else just a lonely man setting off on the road each morning...
  또는 그냥 뭐 고독한 한 남자와 매일 아침 이 길을 떠난다?
  It's companionship of a sort,
  이건 일종의 동행이 아닐까,
  so that's how I've approached each day.
  아, 이런 마음으로 하루하루 해 왔습니다.

영화 기생충의 한 장면이다.

동행이라는 대사를 cmopanionship으로 번역 되었다.

 

오랫만에 구글 검색도 해보자.

관련 검색어를 보면

friendship, love, relationship, elderly, marriage, human, dog 등등 나온다.

우정, 동반자적 관계, 동료애 등 다 좋지만

이미지와 연관 검색어가 주는 단어의 느낌도 느껴보자.

실제로 다국어를 사용하는 분들의 얘기를 들어보면

어떤 뜻인지 알고 쓰지만 번역을 하면 뭐라고 딱 찝어서 말하기 어려워 할때가 있다고 한다.

꼭 번역과 해석이 필요한게 아니라면 굳이 영어 - 한국어 를 매치시키기보다는

어떤 뉘앙스인지를 파악하고 영어 그대로 받아들이는 거도 좋을것 같다.

음.. 좋다기 보다는 일정 수준이 되면 그렇게 되지 않을까??

 

왜 이런 생각을 했냐면

오늘 내용인 companionship을 검색하다 보니

companion care라는 용어가 많이 나와서 찾아봤는데

노인이나 장애를 가진 분들에게 의료 서비스가 아닌 일상적인 활동에서 지원을 하는 서비스를 말한다.

어떤 말인지는 알겠는데 이걸 꼭 한국어로 매치해서 외울 필요가 있을까 하는 생각이 들었다.

이 설명에 다음 이미지를 보자.

어떤 느낌인지 알 수 있을것이다.