[영어독립365/W45Weekend] 주요 전치사 09 : UP / Up!

[W45Weekend] 주요 전치사 09 : UP

up은 우리말의 "위'로 통한다.

하지만 up을 그대로 '위'로 풀이하면 이해가 가지 않는 영어 표현이 많다.

다음 장면을 통해 up이 가진 이미지에 대해 알아보자.

계량컵에 물을 따라 채운다고 상상해 보자.

물이 점점 눈금을 넘어 차오른다.

위로, 더 위로...

 

바로 이렇게' 위로 상승하는' 그림이 up의 기본적인 개념이다.

이 그림을 이용해 '위로', ' 더 높은 수준이나 위치로', 그리고 마침내 '완전히 채우는',

그리고 완전히 채워서 컵의 높이까지 '따라잡는' 것을 나타낼 수 있다.

 

1. 물리적으로 up
   • up은 위로 가는 방향을 나타낸다. 물리적으로 더 높은 위치를 향해 이동하는 것이다.
   • Justin went up on the stage for a presentation.
     저스틴은 발표를 위해 무대 위로 올라갔다.
     • 발표를 위해 물리적으로 높은 위치의 무대로 올라간 모습이다
       went는 올라가는 행위를, up은 위로 향하는 모양을 나타내는 역할을 한다.
   • Bailey ran up the stairs and managed to be on time.
     베일리는 계단 위를 향해 뛰어가 겨우 제시간에 도착했다.
     → 베일리는 계단을 뛰어 올라가 겨우 제시간에 도착했다.
     
     • ran up에서 up은 뛰는 방향을 제시한다. 즉, '위를 향해 달린다'는 의미다.
2. 완성한, 완전한 모습의 up
   • 컵에 물을 따르는 모습을 상상해 보자.
     컵에 완전히 차오른 물처럼 up은 무언가 완전한 모습을 나타낸다.
   • Let's eat up the leftover fried chicken.
     남은 치킨을 완전히 먹어 버리자.
     → 남은 치킨 먹어 치우자.
     
     • leftover는 남은 음식을 의미한다.
       여기서 치킨을 eat up 한다.
   • It will take at least two hours to clean up this mess.
     이 엉망진창을 완전히 청소하려면 최소 2시간은 걸리겠네요.
     → 이걸 다 치우려면 최소한 2시간은 걸리겠네요.
     
     • 집 상태가 엉망이라 계속해서 치우는 장면을 상상해 보자.
       치우는 행동을 지속할수록 방은 점차 깨끗해지고,
       마지막에는 완전히 깨끗해진 모습이 된다.
       바로 clean up, '완전히 치운' 상태다.
   • You should fill up your fuel tank.
     기름을 가득 채우는 게 좋을 거야.
     • 주유소에서 '가득 넣어주세요'라고 할 때, 연료 탱크에 기름을 계속 채워서 완전히 가득 차게 만드는 것이다.
       이렇게 탱크를 완전히 가득 채우는 모습을 fill up이라고 한다.
3. 동등한 위치로의 상승하는 up
   • 컵을 물로 완전히 채우면 물이 컵의 높이를 따라잡게 된다.
     즉, 계속 상승해서 동등한 위치까지 다다른 모습이다.
     up의 이러한 '따라잡는' 느낌으로 무언가와 격차를 줄이는 모습을 표현할 수 있다.
   • We have a lot to catch up on.
     우리 따라잡을 게 많아.
     → 우리 할 얘기가 많다.
     
     • 여기서 catch up은 쉽게 말해 '서로의 근황을 업데이트하는 것'입니다.
       오랫동안 만나지 못한 친구와 나눌 이야기가 많이 쌓여 있다.
       그 친구를 오랜만에 만나 서로의 소식을 나누면서 둘 사이의 시간의 공백을 채우는 것이다.
   • You go ahead! I'll catch up with you later.
     먼저 가, 너와 금방 따라잡을게.
     → 먼저 가, 금방 따라갈게.
     
     • catch up은 물리적으로 따라잡는 모습도 표현할 수 있다.
       친구가 위치한 곳으로 계쏙 나아가 동등한 위치에 다다르는,
       즉, 친구를 따라잡는 것으로 해석할 수 있다.

 

이렇게 up은 우리가 인지하고 있는 것보다 훨씬 다양하게 많은 곳에서 쓰인다.

up을 마주하면 '위로 상승하는' 그림을 떠올려보자.

up과 친해지는 그날까지 모두 Keep it up!

---

[멍뭉’s Story]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)

Up!

• Up!
  (위로) 올라와!
  • 바닥에 있는 빗자루를 마법으로 들어 올리는 장면이다.
    첫 번째 뜻인 물리적인 up을 뜻한다.
    장면 만으로 직관적으로 이해가 된다.

 

Hustlers

Put your hands up.

• Put your hands up.
  손 들어.
  • 영화에서 쉽게 볼 수 있는 장면이다.
    굳이 설며 하지 않아도 알겠지만 그래도 자세히 살펴보자.
    우리가 지난 시간에 공부한 주요 동사 05 : PUT에서도 나온 표현이다.
    여기에서 put은 첫 번째 기본 뜻인 '놓다, 두다'의 의미로 쓰였다.
    손을 위에(up) 두다(put)라고 해석할 수 있다.

Resident Evil - The Turn [S01E04]

Hands up.

• Hands up.
  손 들어.
  • 이렇게 짧게도 쓴다.

이 밖에도 물리적인 뜻으로 쓰이는 것은 이해하기 쉽다.

 

다음의 대사들은 오늘 배운 up의 두 번째 뜻인 '완성한, 완전한 모습'의 의미로 쓰인 것들이다.

누구나 이해할 수 있는 쉬운 표현이지만,

이러한 의미의 up을 알고 나니 이해가 훨씬 쉽다.

Kindergarten Cop (1990)

Shut up!

• Shut up!
  입 다물어!
  • 이 영화도 정말 재밌게 본 영화다.
    젊은 시절의 아널드를 볼 수 있다.
    어떤 이유로 인해 유치원 선생님이 되는데,
    통제되지 않는 시끄러운 아이들 때문에 외치는 말이다.
  • shut은 무언가를 '닫다'라는 뜻인데
    물리적인 문(창문 등)을 닫는 것도 있지만
    가게의 문을 닫는다고 할 때는 영업을 마친다는 의미가 되기도 한다.
    그리고 위의 표현처럼 입을 닫거나, 마음을 닫을 때도 shut을 사용한다.
    여기에서는 입을 닫으라는 듯이고 up은 완전한 모습의 상태를 뜻해서
    입을 닫은 채로 있으라는 뜻이므로,
    조용히 하라는 말이다.

 

Broad City (2014) - S02E06 The Matrix

Hold up, hold up, hold up, hold up.

• Hold up, hold up, hold up, hold up.
  잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만.
  • shut up과 마찬가지다.
    완전히 hold 한 상태로 있으라는 말이다.
    즉 잠깐 멈춰보라는 말이다.

 

Top Gun: Maverick

Pull up! Pull up! Pull up! Pull up!

•  Pull up! Pull up! Pull up! Pull up!
  상승! 상승! 상승! 상승!
  • Pull up은 말 그대로도 Pull 한 상태로 있으라는 말이다.
    비행할 때 사용하는 용어로 조종간을 완전히 당긴(pull) 상태로 있으라는 말이다.
    비행기의 조종간을 당기면 기체가 상승한다.
    그래서 상승하라는 의미로 사용된다.