[영어독립365/W42Weekend] 주요 동사 09 : LOOK / Don't Speak - No Doubt

[W42Weekend] 주요 동사 09 : LOOK

'시선을 사로잡는 시스루 룩!'

언젠가부터 잡지나 연예인의 옷차림을 묘사하는 기사에 '~룩'이라는 용어가 자주 등장하기 시작했다.

특정 패션을 일컬어서 '섹시룩', '빈티지룩' 등으로 표현하는 것이다.

그런데 영어로 cute look이라고 하면 '귀여운 패션'도 될 수 있지만,

더 넓은 의미에서 귀여운 생김새의 사람을 묘사할 수도 있다.

he looks cute와 he has a cute look은 다 '귀엽게 생겼다'라는 뜻이 된다.

look은 이렇게 명사와 동사형태를 자유롭게 넘나들 수 있는 유연한 단어다.

 

look의 기본 의미는 '보다', '쳐다보다'이다.

하지만 look을 단순히 '보다'라고만 외운다면

look이 사용되는 다양한 상황을 이해하기 어렵다.

look은 '보다'이지만 특히 '무언가를 적극적으로 보다', '특정 대상을 집중해서 보다'라는 뜻이다.

look과 비슷한 뜻을 가진 단어들이 있다.

바로 see와 watch이다.

look, see, watch는 모두 크게는 '보다'라는 뜻이지만 쓰임새도 다르고 상황에 따라 의미도 다르게 해석된다.

 

• see
  (시야에 들어오면) 보다
  → 보려고 노력하거나 특정 상대를 집중해서 보는 것이 아니다.
• watch
  (시간을 들여) 지켜보다, 예의 주시하다
  → see보다 긴 시간을 들여 깊이 있게 보는 것
• look
  (특정한 대상에) 집중해서 보다, 적극적으로 보다
  → 시간과 관계없이 사용된다.

이제 look의 기본 개념인 '무언가를 적극적으로 보는' 모습을 머릿속에 새기며

look의 몇 가지 뜻에 대해 배워 보자.

 

1. 보다
   
   • 눈에 보이는 여러 가지 것 중에 특정한 것에 주의를 기울여 보거나 일부러 고개를 돌려 보는 느낌으로 접근하자.
   • Look at the stars in the sky. They're so beautiful.
     하늘에 별들 좀 봐. 너무 아름다워
     • 별을 보려면 고개를 들어서 일부러 하늘을 쳐다봐야 한다.
       특정한 대상을 보기 위해 노력을 기울여 '보는' 것이다.
   • Sophie couldn't look him in the eyes.
     소피는 그의 눈을 똑바로 쳐다볼 수가 없었다.
     • 차마 용기가 나지 않아서 상대방의 눈을 볼 수가 없는 상황이다.
       look은 주의를 기울여서 보는 행위이기 때문에
       눈을 맞추면 눈동자 뒤에 감춰진 감정을 들킬 수도 있기 때문에 눈을 맞추지 못하는 것이다.
2. 찾다
   
   • 무언가를 찾을 때도 look을 사용한다.
     기본 의미에서 말했듯, 특정한 무언가가 눈에 들어올 때까지 집중해서 찾는 것이다.
     집안 어딘가에 있긴 한데 도통 보이지 않는 차 열시나 리모컨을 찾을 때처럼 말이다.
   • What are you looking for?
     너는 뭐를 위해 집중해서 보고 있어?
     → 너는 뭐를 찾고 있어?
   • I'm looking for my key. Have you seen it?
     열쇠를 위해서 집중해서 보고 있어. 혹시 본 적 있어?
     → 열쇠를 찾고 있어. 혹시 본 적 있어?
     
     • look을 '찾다'로 사용할 때는 주로 찾는 대상이 있기 때문에
       look 뒤에 for가 자주 등장한다.
       '~을 위해 보다'가 '~을 찾다'가 되는 것이다.
     • 하지만 열쇠를 본 적 있냐는 질문에는 see를 사용했다. 왜 그럴까?
       나는 열쇠가 눈에 들어올 때까지 적극적으로 찾고 있지만,
       혹시 오며 가며 노력하지 않고 눈으로 봤던 기억이 있는지 상대방에게 물어보는 것이기 때문이다.
       - look : 특정한 대상에 집중해 '눈으로 보다'
       - see : 그저 '시야에 들어와서 보다'
   • We looked everywhere for the missing dog, but we couldn't find it.
     우리는 실종된 개를 사방으로 찾았지만 찾을 수 없었다.
3. ~해 보이다, ~한 것 같다
   • 평소에 행복해 보인다, 아파 보인다 등 누군가에게 '~해 보여'라는 표현을 자주 사용하는데 이때 look을 사용할 수 있다.
   • You look pale. You should go home and rest.
     너 창백해 보여. 집에 가서 쉬는 게 좋겠어.
     → 너 안색이 창백해. 집에 가서 쉬는 게 좋겠어.
     
     • 대상의 상태를 파악하려면 주의를 기울여서 봐야 알 수 있다.
       신경을 조금이라도 써서 무언가를 보고(look) 어떠한 결론까지 도달하는 것이다.
   • It looks as if it's going to rain.
     마치 비가 올 것 같아 보여.
     • look이 '~해 보여'의 의미로 쓰일 때 look과 함께 자주 등장하는 표현들이 있다.
       바로 as if와 as though이다.
       두 표현은 모두 '마치 ~인 것처럼'이라는 표현으로 look과 만나면
       '마치 ~할 것처럼 보여', '마치 ~인 것처럼 보여'가 된다.
       '너 누구를 닮았어'라고 할 때도 look을 사용할 수 있다.
   • You look just like your mom.
     너 엄마랑 똑같아 보여.
     → 너 엄마를 똑 닮았구나.
     
     • look like A는 'A 같아 보여'라는 뜻으로 사람에게 적용한다면 '닮았다'라는 의미가 된다.
4. Bonus : look이 명사로 보일 때
   • 여기서 look은 '~한 모양새', '눈길' 등을 의미하는 명사로 사용된다.
   • Take a look at this photograph.
     이 사진을 한번 보는 것을 해 봐요.
     → 이 사진을 한번 보세요.
   • 다음은 외모나 표정을 설명한다.
   • The kid gave me a mischievous look.
     그 꼬마는 나에게 짓궂은 표정을 주었다.
     → 그 꼬마는 나에게 짓궂은 표정을 지어 보였다.
     
     • 누군가가 나에게 어떠한 표정을(A)을 지어 보일 때 영어로
       give me a A look이라는 표현을 많이 쓴다.

---

[멍뭉’s Story]

Community (2009) - S05E01 Repilot

Looks as if you've lost your way.

• Looks as if you've lost your way.
  길을 잃은 것처럼 보이는군.
  → 길을 잃었나 보군.

길을 잃은 것처럼 보인다는 말이니

'길을 잃었나 보군', '길을 잃은 것 같군' 정도로 이해하면 될 것 같다.

lost your way만 바꾼다면 일상 대화에서도 상당히 많이 쓰일 것 같다.

다음 대사처럼 말이다.

The Great Mouse Detective

You look as if you're in some trouble.

• You look as if you're in some trouble.
  무슨 문제가 있는 것처럼 보이는군요.
  →  무슨 문제라도 생긴 것 같군.

 

Don't Speak - No doubt (Lyrics)

정말 좋아하는 노래인데

지난번 Time is running처럼

이 노래도 그렇게 많이 들으면서도 가사 한 번 찾아본 적이 없었는데

오늘 배운 내용이 나와서 가사를 보며 들어보니

가사가 쉽기도 쉽지만 내용이 세 번째 뜻인 '~해 보인다'는 의미를 잘 이해할 수 있는 내용이어서

잊으래야 잊을 수 없게 되었다!

이제 이 노래를 들을 때마다 오늘 내용이 기억날 것 같다.

오늘 배운 내용은 쉽게 들리지 않지만 나머지는 거의 다 들리는 걸 보니 정말 쉬운 가사다.

가볍게 들어보자.

궁금하면 가사도 함께.