[W42D4] Connect the dots in life
Very often, it's through a series of simple yet powerful questions
that people connect their own dots in therir life and experience breakthroughts.
간단하면서도 강력한 질문들을 통해 사람들은 자신의 이야기를 연결하고 한계 돌파를 경험할 수 있습니다.
- Very often,
자주 - it's through a series of simple yet powerful questions
간단하면서도 강력한 질문들을 통해서이다 - that people connect their own dots in their life
사람들이 그들 자기 삶의 점들을 연결하는 (것은) - and experience breakthroughts,
그리고 한계 돌파를 경험하는 (것은)
connect the dots in life는 '삶의 점을 연결하다'라는 뜻이다.
흩어져 있는 경험을 한데 모아서 엮은 후에 그로부터 의미를 이끌어내는 것이라 할 수 있다.
- I hope this new experience will help me connect the dots in my life.
나의 새로운 경험들이 내 삶을 연결하는데 도움이 되기를 바란다.
[Helpful Tip!]
- breakthrough : 돌파구, 한계 돌파
- connect : 연결하다
[멍뭉’s Story]
'connect the dots'는 직역하면 '점을 연결하다'가 된다.
하지만 실제 점을 직접 연결하는 상황이 아니라면
어떤 문제나 상황에서 여러 가지 사실을 연결하여 해결책을 찾는 데 사용된다.
주로 문제 해결, 패턴 파악, 추론 등과 관련된 상황에서 사용되어
여러 가지 사실이나 정보를 연결하여 해결책을 찾는 과정을 묘사한다.
House of Cards - Chapter 41 [S04E02]
Remy was connecting the dots.
House of Cards (2013) - S04E02 Thriller clip with quote Remy was connecting the dots. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backward to get to t
yarn.co
- Remy was connecting the dots.
레미가 단서들을 연결하고 있어.
번역은 '레미가 여러 정보들을 모으고 있어.'라고 했지만 제대로 번역하려면 앞의 내용과 맥락에 맞게 해야 한다.
분명한 사실은 connecting the dots의 직역대로 점들을 연결하는 것인데
그 점들을 연결해서 어떤 결론을 도출하는 것이 핵심이다.
마찬가지로 레미도 앞의 상황이 어떤지에 따라 번역이 달라지겠지만
중요한 건 레미가 어떤 결론을 얻기 위해 단편적인 것들을 연결하거나 모은다는 것이다.
- She connected the dots and discovered the truth.
그녀는 여러 실마리를 연결해서 진실을 발견했다. - By connecting the dots, the detective was able to solve the case.
실마리들을 연결하며 형사는 사건을 해결할 수 있었다. - Connecting the dots between the different events, he realized the conspiracy.
다양한 사건들을 연결하며 그는 음모를 깨달았다.
[멍뭉’s Tip!]
- conspiracy : 음모
댓글