[영어독립365/W42D3] See red / Whenever I see him, I just see red.

[W42D3] See red

see red
분노하다

see red는 누군가 크게 분노하는 것을 나타낸다.

만화에서 눈에 불꽃이 튀는 장면을 상상해 보면 이해하기 쉽다.

이 표현은 투우사가 빨간색 천을 펄럭이며 황소를 흥분시키는 데에서 비롯되었다.

• My parents saw red when they discovered that I scratched their car while secretly driving it.
  부모님은 내가 그들의 차를 몰래 운전한 후에 차를 긁었다는 것을 알고서 크게 화가 나셨다.
• When Sandra was humiliated, she saw red.
  모욕을 당한 산드라는 분노했다.
• My sister saw red when she found out that her boyfriend cheated on her.
  내 동생은 남자 친구가 바람을 피웠다는 사실을 알고 분노했다.

 

[Helpful Tip!]

• discover : 발견하다
• humiliate : 굴욕감(창피)을 주다

---

[멍뭉’s Story]

오늘 표현을 직관적으로 보여주는 이미지다!

책에서 살펴봤듯 뜻은 매우 화가 난 걸 말한다.

투우사가 빨간색 천을 펄럭이며 황소를 흥분시키는 데에서 비롯되었다고 하니

다음 이미지를 보면 이해하기 쉬울 것 같다.

 

• Whenever I see him, I just see red.
  그를 보면 화가 치밀어 올라.
• I'm seeing red over what you just said.
  네가 방금 말한 거에 화가 나.
• I was so angry, I saw red and couldn't think straight.
  너무 화가 나서 제대로 생각하지 못하고 분노에 찬 상태였어.
• Whenever she criticizes my work, I just see red.
  그녀가 내 작업을 비판할 때마다 화가 나.

 

[멍뭉's Helpful Tip!]

• criticize : 비판하다, 비평하다