[영어독립365/W36D1] There is an elephant in the room. / Let's get to the elephant in the room.

[W36D1] There is an elephant in the room.

There is an elephant in the room.
말하기 껄끄러운 문제가 있다.

모두가 알고 있지만, 애써 무시하거나 아무도 이야기하지 않는 것을 일컬어

an elephant in the room, '방안의 코끼리'라고 한다.

이 표현은 박물관에 가서 작은 것들은 유심히 보지만,

정작 큰 코끼리는 보지 않는다는 풍자적 우화에서 비롯되었다.

• No one was talking about the director's authoritarian management style as the cause of the problem.
  It was an elephant in the room.
  문제의 원인으로 이사의 독단적인 경영 방식을 언급하는 사람이 아무도 없었다.
  그것은 말하기 껄끄러운 문제였다.
• The fact that Eric is not married has become an elephant in the room,
  whatever he meets his conservative parents.
  에릭이 보수적인 부모님을 만날 때마다, 그가 아직 결혼하지 않았다는 사실이
  방안의 코끼리처럼 불편한 문제였다.

 

[Helpful Tip!]

• authoritarian : 권위적인, 독재적인
• conservative : 보수적

---

[멍뭉's Story]

The Boys - Payback [S03E01]

Let's get to the elephant in the room.

• Let's get to the elephant in the room.
  말하기 껄끄러운 야이기를 해봅시다.

뉴스에서 진행자가 하는 대사다.

다음 대사들도 살펴보자.

• So I feel like there's an elephant in the room.
  그래서 나는 말하기 껄끄러운게 있는것 같아.
• Now, we all know there's an elephant in the room.
  자, 우리는 모두 말하기 껄그럽다는걸 알아.
• Because I'm pretty sure there's an elephant in the room.
  왜냐하면 난 말하기 껄끄럽다고 확신하기 때문이야.

대화의 주제가 될 수도 있고,

어떤 문제일 수도 있고

우리의 느낌일 수 있지만

그게 무엇이든 알고는 있지만 말하기 힘든 무언가가 있다.

방안에 코끼리가 있다면 모를리가 없을 것이다.

이렇듯 알고는 있지만 애써 외면해야하는 무언가를 떠올려보면 어떨까?