[영어독립365/W36D2] Fabricate / I would never fabricate numbers.

[W36D2] Fabricate

Fabricate
조작하다

한 올 한 올 결이 살아있는 패브릭 원단을 떠올려 보자.

fabric, 패브릭은 섬유를 짜서 만드는 옷감 또는 재질을 말한다.

패브릭의 어원은 fabrica인데, '아주 잘 만들어진 무언가'를 뜻한다.

이로부터 파생된 또 다른 단어가 바로 fabricate이다.

fabricate는 '날조하다', '조작하다'라는 뜻으로

정보를 위조하거나 거짓말을 하는 것을 뜻한다.

섬유를 한 올 한 올 직조하듯 무언가를 꾸며내는 모습을 떠올려 보자.

• This was completely fabricated!
  이건 완전히 날조된 거야!
• According to a survey, 8 percent of researchers have fabricated data before.
  한 설문조사에 따르면, 8%의 연구자들이 데이터를 조작한 경험이 있다고 한다.
• To apply for his dream job, Elliott fabricated his work experience.
  엘리엇은 꿈의 직장에 지원하기 위해 직장 경력을 날조했다.

 

[Helpful Tip!]

• completely : 완전히
• according to : ~에 따르면

---

[멍뭉's Story]

Brooklyn Nine-Nine (2013) - S08E08 Renewal

- I would never fabricate numbers.

• I would never fabricate numbers.
  나는 절대로 숫자를 조작하지 않을 거야.

책의 설명과 장면을 떠올리니 이 단어는 쉽게 외울 수 있을 것 같다.

다른 대사들도 살펴보자.

• I didn't fabricate.
  난 날조하지 않았어.
• it was a total fabrication. 
  그건 완전히 날조된 거야.
• You think she fabricated the statement?
  넌 그녀가 진술을 꾸며냈다고 생각해?
  • 날조, 조작의 의미지만 이 상황에서는 꾸며냈다는 게 어울리지 않을까?
    아주 디테일한 어감의 차이는 아직 모르겠지만
    진술을 거짓으로 한 것은 틀림없다.
• but can fabricate something like that?
  그런데 그런 식으로 조작할 수 있을까?
• It's all fabrication. Look at this.
  전부 날조된 거야. 이걸 봐.

위 대사들은 전부 거짓 정보를 날조, 조작하는 의미로 쓰였다.

 

fabricate에는 다른 뜻도 있다.

우선 다음 대사를 살펴보자.

Spider-Man: No Way Home (Extended Version)

It's a fabricator.

 

• It's a fabricator.
  패브리케이터예요.

스파이더맨: 노 웨이 홈의 한 장면이다.

토니의 장비를 소개하는 장면인데 실제 영화에서는 저렇게 자막이 나왔다.

다음 장면을 살펴보자.

Spider-Man: No Way Home (Extended Version)

It can analyze, design, construct basically anything.

• It can analyze, design, construct basically anything.
  뭐든지 분석하고 디자인하고 구축하죠.

fabricator을 보면 사람이나 행위자를 뜻하는 접미사 or이 붙었다.

여기에선 날조, 조작의 의미가 아니다.

fabricate는 상품이나 장비를 제작, 조립한다는 의미도 있다.

스파이더맨에서도 굳이 제작자 등의 이름을 붙이지 않은 건

다음에 어떤 기능이 있는지 설명하는 장면이 있기 때문에

어색한 한국어 번역보다는 자연스럽게 영어 발음을 그대로 자막으로 만든 게 아닐까 싶다.

여러 의미가 있는 단어는 이렇든 상황에 따라 다르게 해석된다.

같이 쓰이는 단어들도 다르고.

제작, 조립의 의미로 쓰이는 대화나 문장에 진술이라는 단어가 들어갈 일이 있을까?

 

단어가 가지고 있는 기본적인 개념은 존재한다.

fabricate만 해도 두 가지의 뜻이 있지만 책의 설명대로

'잘 만들어진 무언가'가 어원이다.

두 가지 의미도 결국 이 의미에서 파생된 것이다.

정보가 만들어져서 날조된 것의 의미가 되었고

장비가 만들어져서 제작의 의미가 된 것이다.

 

단어 하나의 여러 의미를 한 번에 암기하기보다는

한 가지 상황에서 하나의 뜻만 익혀야 한다.

같이 사용되는 단어도.

아는 영어 단어인데 한국어로 정확하게 뭐라고 하는지는 잘 몰라도

어떤 의미이고 언제 쓰이는지 아는 그런 단어가 있을 것이다.

그래서 예문을 통해 어떤 상황을 떠올리며 배우는 것이 중요하다.

결국 우리가 떠올리는 그 상황과 의미와 뉘앙스를 전달하기 위해서니까.