[영어독립365/W35Weekend] 주요 전치사 07 : FOR / For me. For us.

[W35Weekend] 주요 전치사 07 : FOR

Let's go for a walk.
산책하러 가자.

위 문장에서 for는 '~를 위해'라고 해석할 수 있다.

하지만 단순히 '~를 위해'로 이해가 되지 않는 for의 표현들도 잇다.

 

For에는 기본적으로 '한쪽으로 귀속되는' 의미가 내포되어 있다.

어떠한 대상이, 어떠한 행동이 무언가를 '위한' 것이다.

산책을 하기 위해 가는 것은 go가 a work에 종속되어 있음을 보여 주고 있다.

수많은 go의 행위 중에서 이 go는 산책을 위한 go이다.

 

이러한 for의 의미를 사용해 물질적인 대상이나 추상적인 개념을 교환하는 것을 표현할 수 있다.

물건을 '사기 위해', '얻기 위해' 돈을 주는 것처럼 말이다.

또, 더 확장해서 비교를 위해서도 사용할 수 있다.

 

1. 무언가를 위한 귀속의 for
   
   • 한쪽이 다른 쪽에 '수용되는', 혹은 '귀속되는'모양새를 나타낼 때 쓰인다.
     한쪽으로 무언가 주어지는 모습을 상상해 보자.
     우리가 잘 아는 '~을 위한', '~을 위해'로 풀이된다.
     A for B라고 하면 'B를 위한 A', 즉 B에게 A를 주거나 B라는 카테고리에 A가 종속된다.
   • Those are books for parents.
     저 책들은 부모를 위한 책이다.
     • 수많은 책들은 담고 있는 정보에 따라 여러 카테고리로 분류될 수 있다.
       하지만 책은 내용뿐만 아니라 '타깃 독자층'이 누구인지에 따라서도 분류될 수 있다.
       A for B, 즉, '부모를 위한 책'이 된다.
   • I made some cookies for you.
     너를 위해 쿠키를 좀 만들었어.
     
     • cookis가 you로 넘어가는 장면을 떠올려 보자.
       쿠키가 you에게 귀속되는 것이다.
   • Frank bought a necklace for his wife.
     프랭크는 아내를 위해 목걸이를 샀다.
     • 아내를 위해(for) 목걸이를 샀다.
       마찬가지로 목걸이가 아내에게 귀속되는 것이다.
   • 이처럼 '~을 위한', '~을 위해'를 뜻하는 for는 한 대상을 다른 대상에 귀속시킨다.
2. 얻기 위한 교환의 for
   • 무언가를 주면 다른 무언가를 받는 것이 세상의 이치다.
     무언가를 받기 위해 주는 맞바꿈의 for다.
     A for B라고 하면 'A를 주고 B를 얻는 것', 'B를 얻기 위해 A를 준다'는 뜻이 된다.
     A와 B는 동등한 가치(A=B)를 가지고 있는 것이며 A와 B를 교환한다고 말할 수 있다.
   • I paid 30 dollars for the flowers.
     나는 그 꽃을 위해 30달러를 지불했다.
     → 나는 꽃을 30달러에 샀다.
     
     • 꽃을 얻기 위해(for) 돈을 주었다. 돈이 꽃을 위한 것이다.
       하지만 꽃이 돈을 가져가지는 않고 돈은 꽃을 파는 사람이 가져간다.
       그 돈은 내가 꽃을 얻기 위해(for) 꽃을 파는 사람에게 준 돈이다.
       즉, 꽃과 돈을 교환한 것이다.
       이처럼 for를 사용해서 '~를 사기 위해 얼마를 주다', 즉 '얼마 주고 사다'라는 표현을 할 수 있다.
       주긴 주는데 무엇을 위해 주느냐, for the flowers, 꽃을 위해 준 것이다.
       여기서 돈 30달러(A)와 꽃(B)의 가치는 동등하며 서로의 위치만 바뀐 것이다.
   • What do you do for a living?
     살아가기 위해 무엇을 하시나요?
     → 무슨 일을 하시나요?
     
     • 누군가의 직업을 물어볼 때 굉장히 많이 사용하는 표현이다.
       생활(a living)을 위한 (for) 대가로 하는 행동(do)이 무엇인지 물어보고 있다.
       즉, 돈을 위해 무슨 일을 하느냐는 질문이다.
   • Thank you for your support. It means a lot to me.
     당신이 해준 응원을 위해 이 감사를 드립니다. 그 응원은 저에게 큰 의미가 있습니다.
     → 격려 감사합니다. 큰 힘이 됐습니다.
     • 상대방이 나에게 격려와 응원을 보냈다. 그 격려와 응원은 이미 나에게 왔다.
       나는 나에게 온 격려와 응원에 보답하기 위해서(for) 감사를 보낸다.
       이처럼 무언가를 얻으려고 주는 것이 아닌 보답으로 줄 때도 for가 사용되는 것을 알 수 있다.
       it means a lot to me는 '저에게 정말 큰 의미예요'라는 뜻으로 it을 향한 나의 진심을 강조하는 표현이다.
   • My grandfather fought for independence in the early 1900s.
     우리 할아버지는 1900년대 초에 독립을 위해 투쟁하셨다.
     • early 1900s는 '1900년대 초'를 의미한다.
       권리, 자유 등 추상적인 개념을 쟁취하기 위해 싸우는 것 또한 for로 표현할 수 있다.
       권리와 자유를 얻기 위해(for) 싸우는 것이다.
3. 비교의 for
   • 앞서 for를 사용하며 대상이 한쪽으로 귀속되는 것을 보았는데,
     비교의 for도 귀속하는 모양새로 비교의 의미를 도출해 낼 수 있다.
     A for B라고 하게 되면 'B 치고는 A 하다', 'B에 비해 A 하다'라고 풀이된다.
     하지만 이 풀이가 말이 되려면 A는 한 대상이 아니라 대상에 대한 가치 평가여야 한다.
   • Ivan plays very well for a beginner.
     이반은 초보자치고(게임, 스포츠 등을) 매우 잘한다.
     • 이반의 실력이 일반적인 초보자의 실력과 비교해 실력이 좋았을 때 '아주 잘하네' 뒤에 for a beginner를 붙여
       초보자와 비교하여가 된다.
   • Khloe looks young for her age.
     클로이는 나이에 비해 어려 보인다.
     • 마찬가지로 클로이는 어려보이는데 나이에 비교해서 어려 보인다.

 

---

[멍뭉's Story]

The Crown (2016) - S02E04 Beryl

For me. For us.

• For me. For us.
  나를 위해, 우리를 위해.

첫 번째 사용법인 무언가를 위한 귀속의 for가 영화 대사에서 가장 많이 등장한다.

• For what? Huh? For honor? For love?
  무엇을 위해서? 어? 명예? 사랑?
• -For what? -For Neo.
  -무엇을 위해서? -네오를 위해서.
• -For us. -For us?
  -우리를 위해서. -우리를 위해서?
• -For you. -For me?
  -널 위해서. -날 위해서?

 

The Big Bang Theory (2007) - S11E17 The Athenaeum Allocation

Thanks for covering for me.

• Thanks for covering for me.
  날 위해 막아줘서 고마워.

첫 번째와 두 번째 사용법이 전부 쓰였다.

for covering은 두 번째,

for me는 첫 번째.

 

어떤 의미로 쓰이든 '한쪽으로 귀속되는' 이미지를 떠올리는 것이 중요한 것 같다.