[영어독립365/W35D3] There is no way / No, no, no. There is no way.

[W35D3] There is no way

There is no way
절대로 ~할 리가 없다

There is no way I will talk to her again! '그 사람이랑 절대 다시 말 섞지 않을 거야!'라며

there is no way로 문장을 시작하면 '절대로 ~할 수 없다', 혹은 '~할 가능성이 없다'라고 단언할 때 사용한다.

• There is no way my husband would cheat on me.
  내 남편이 절대로 나를 배신할 리가 없어.
• There is no way Mary can beat Ashley in the archery competition.
  양궁 시합에서 메리가 애슐리를 이길 리가 없어.

 

[Helpful Tip!]

• cheat on : 바람을 피우다, 속이다
• archery : 양궁

---

[멍뭉's Story]

Friends - The One Where Ross Got High [S06E09]

No, no, no. There is no way.

• No, no, no. There is no way.
  아냐, 아냐, 아냐. 그럴 리 없어.

there is no way. 는 '그럴 리 없어'라는 의미로 단독으로도 많이 쓰인다.

또는 더 줄여서 no way. 만을 쓰기도 한다.

마찬가지로 '말도 안 돼', '그럴 리 없어' 등의 의미로 쓰인다.

there is no f***ing way.라고 하면 욕설이 들어가니

매우 화가 나서 쓸만한 표현이다.

의미는 같지만 격렬한 표현이다.

• There is no other way.
  • there is no way와는 조금 다르다.
    other가 들어가면서 other way의 뜻 그대로 '다른 방법이 없어'라는 의미다.
• Is There no other way?
  • '다른 방법이 없을까?' 정도로 해석하면 될 것 같다.

 

다른 대사들도 살펴보자.

• There is no way that this is gonna happen. No way!
  이런 일이 일어날 리 없어. 말도 안 돼!
• There is no way I belong there.
  내가 거기에 속할 리 없어.
• That's ridiculous. There is no way.
  말도 안 돼. 그럴 리 없어.
• because there is absolutely no way.
  왜냐하면 절대로 그럴리 없기 때문이야.

 

[멍뭉's Tip!]

• ridiculous : 말도 안 되는, 터무니없는