[영어독립365/W13D4] As a kid / Stunning new 8K footage shows Titanic as it's never been seen before

[영어독립365/W13D4] As a kid

She was sitting aside, enjoying the moment in her family's kitchen,
the place where she tearned how to cook as a child.
그녀는 한쪽에 앉아서 가족과 함께 주방에서 보냈던 시간을 추억하고 있었습니다.
어린 시절 요리를 배웠던 곳에서 말이죠.

1. She was sitting aside,
   그녀는 한쪽에 앉아 있었다
2. enjoying the moment in her family's kitchen,
   가족과 함께 주방에서 보냈던 시간을 추억하다
3. the place where she learned how to cook as a child.
   어린 시절 그녀가 요리를 배운 곳

위 문장은 특정한 공간에 대한 어린 시절 경험을 회상하는 문장이다.

이 문장에서 as는 '~로서'라는 의미로 as a kid는 '어렸을 때'로 해석할 수 있다.

• the park where I rode a bike as a child
  어린 시절 자전거를 타던 공원
• the restaurant I used to go to as a student
  학생 때 자주 가던 식당

 

[Helpful Tip!]

• sitting aside : 한쪽에 앉아
• enjoying the moment : 순간을 즐기며

---

[멍뭉's Story]

오늘 내용은 긴 문장을 끊어 읽는 것이지만,

as에 대한 설명이 같이 나왔다.

as가 쓰이는 다양한 상황은 지난번에 정리한 내용이 있으므로

내용을 복습한다 생각하고 다시 읽어보자.

https://kimmeongmung.tistory.com/285

[영어독립365/W12D4] Seven drown in flooded South Korean parking lot as typhoon death toll rises

 

오늘은 책의 내용 정리보다는

실제 기사를 통해 익혀보자.

Ukraine faces ‘tough fight’ even as some Russian forces retreat, says US
미국은 일부 러시아군이 철수했음에도 우크라이나는 "힘든 싸움"에 직면했다고 전했다.

Ukraine faces ‘tough fight’ even as some Russian forces retreat, says US

1. Ukraine faces ‘tough fight’ 
   우크라이나는 "힘든 싸움"에 직면했다
2. even as some Russian forces retreat, 
   비록 일부 러시아 군대가 철수했음에도 불구하고
3. says US
   미국이 말했다

• 여기에서 as는 지난시간에 정리한 내용의 6번에 해당하는 although의 의미다.

 

 

Suspect in 1971 cold-case homicide worked as security guard
1971년 미해결 살인사건 용의자가 경비원으로 일했다

Suspect in 1971 cold-case homicide worked as security guard

• 여기에서 as는 지난시간에 정리한 2번의 ~로(서)의 뜻으로 사용되었다.
• The recently arrested suspect in a 51-year-old unsolved homicide was ordered held without bond on Monday
  as new details emerged about his life, including that he’d worked as a security guard before retiring.
   최근에 체포된 51세의 미해결 살인사건의 용의자는 그가 은퇴하기 전에 경비원으로 일했던 것을 포함해 그의 삶에 대한 새로운 세부 사항들이 드러나면서 보석 없이 구금 명령을 받았다.
  
  1. The recently arrested suspect in a 51-year-old unsolved homicide was ordered held without bond on Monday
     최근에 체포된 51세의 미해결 살인사건의 용의자는 월요일에 보석 없이 구금 명령을 받았다
  2. as new details emerged about his life,
     그의 삶에 대한 새로운 세부 사항들이 드러났기 때문에
     → 그의 삶에 대한 새로운 세부 사항들이 드러나면서
     
     • 여기에서 as는 지난 시간에 정리한 3번의 ~때문에로 쓰였다.
  3. including that he’d worked as a security guard before retiring.
     그가 은퇴하기 전에 경비원으로 일했던 것을 포함해
     • 여기에서 as는 지난 시간에 정리한 2번의 ~로(서)의 뜻으로 사용되었다.

 

Stunning new 8K footage shows Titanic as it's never been seen before
너무나도 멋진 새로운 8K 영상은 전에 본 적 없는 타이타닉을 보여준다.
→ 전에 본적 없는 타이타닉을 보여주는 굉장히 아름다운 새로운 8K 영상

• 둘 다 의미는 전달되지만, 뉴스 기사다 보니 문어체로 표현하는 게 더 적절할 것 같다.
• 이 경우엔 지난 시간에 정리한 8번에 해당한다. being, 즉 뭔가 되는 것인데 전에 본 적이 없는 것.
• 해석이야 어렵지 않지만, 번역은 맥락에 맞게 해야 하는데... 아직 쉽지가 않다.

Stunning new 8K footage shows Titanic as it's never been seen before

일단 영상이 궁금하지 영상부터 보자!!

• The green lights seen on the port side anchor as the camera pans across are from the laser scaling system, explained Paul Henry Nargeolet, a veteran Nautile submersible pilot and Titanic diver.
  • 카메라가 닻을 가로질러 찍는 좌현에 보인 녹색 불빛은 레이저 스케일링 시스템에서 나온 것이라고 베테랑 Nautile 잠수정 조종사이자 타이타닉 다이버인 Paul Henry Nargeolet은 설명했다.
  • 여기에서 as는 지난 시간에 정리한 8번 being의 뜻으로 쓰였다. 
• "This system allows us to accurately determine the size of objects [...] The distance between the two green lights is 10 centimeters."
  "이 시스템은 물체의 크기를 정밀하게 결정할 수 있습니다 [...] 두 녹색 불빛 사이 거리는 10 센티미터죠."

 

[멍뭉's Helpful Tip!]

• homicide : 살인
• bond : 보석금
• retreat : 후퇴[철수]하다, 퇴각[후퇴]
• emerge : 드러나다 [알려지다]
• accurate : 정확한, 정밀한, 틀림없는