[영어독립365/W13D2] Wander / Why Do Our Minds Wander?

[영어독립365/W13D2] Wander

Wander
헤매다

길을 헤맬 때 wandering 한다고 한다.

• A dog is wandering around the park.
  개 한 마리가 공원을 돌아다니고 있다.

 

정신이 다른 곳을 헤맬 때도 wander를 사용할 수 있다.

• Once the President's speech began, my mind started to wander.
  회장님의 연설이 시작되자 딴생각을 하기 시작했다.

 

[Helpful Tip!]

• wonder : 경탄, 경이로움

---

[멍뭉's Story]

영영 사전을 찾아보니 책의 설명 외에도 다른 뜻이 몇 개 더 있다.

1. If someone's hands or eyes wander, they touch or look in many different places, 
   especially in a sexual way or when they should not do this:
   만약 누군가의 손이나 눈이 wander 한다면, 특히 성적인 방식 또는 해서는 안될 때, 다른 곳을 만지거나 본다.
   
   • If his hands start to wander, tell him firmly, "No, I'm not ready for this."
     만약 그의 손이 헤매기 시작하면, "아니요, 저는 아직 준비가 안됐어요."라고 단호하게 말해라.
     → 만약 그의 손이 더듬기 시작하면, "아니요, 저는 아직 준비가 안됐어요."라고 단호하게 말해라.
2. to have sexual relationships or experiences outside of your marriage or usual relationship:
   결혼이나 일반적인 관계 외에 성적인 관계 또는 경험하는 것
   
   • She wrote an article about infidelity called "Wives who wander".
     그녀는 "방황하는 유부녀들"이라는 불륜에 관한 기사를 썼다.
     → 그녀는 "바람피우는 유부녀들"이라는 불륜에 관한 기사를 썼다.
     <불륜에 관한 기사이므로 맥락에 맞게 '바람피우는'이 맞지만, 기사 제목으로 쓰인다면 '방황하는'도 어울리는 듯하다>
3. to start talking about a different subject from the one you were originally discussing:
   원래 논의했던 것과 다른 주제에 대해 이야기를 시작하는 것
   
   • We've wandered off/from the point somewhat.
     우리는 요점에서 다소 헤맸다.
     → 우리는 요점에서 다소 벗어났다.
4. If you say that an old person's mind is beginning to wander, 
   you mean that they are starting to get very confused because of their age:
   만약 노인의 마음이 wander 하기 시작했다고 한다면, 나이 때문에 매우 혼란스러워지기 시작했다는 뜻이다.
   
   • Her mind is beginning to wander and she doesn't always know who I am.
     그녀의 마음은 헤매기 시작했고 항상 내가 누군지 알지 못했다.
     → 그녀의 정신은 오락가락하기 시작했고 항상 내가 누군지 알지 못했다.

이렇게 책의 설명 외에도 다양한 상황에서 쓰이는데

결국 본래 뜻인 '헤매다'의 뜻을 내포하고 있다.

번역할 땐 맥락에 맞게 자연스러운 표현을 찾으면 될 것 같다.

 

Trucker saves toddler wandering onto highway
고속도로 위에서 헤매는 아이를 구한 트럭 운전사

Trucker saves toddler wandering onto highway

• “I would hope that anybody would react just like that,” Steiger said.
  스타이거는 "누구든 그렇게 반응하길 바란다"라고 말했다.

 

Why Do Our Minds Wander?
왜 우리의 마음은 방황하는가?

Why Do Our Minds Wander?

• A scientist says mind-wandering or daydreaming help prepare us for the future
  과학자들은 방황하거나 공상하는 것이 우리의 미래를 준비하는데 도움이 된다고 말한다.
• Scientists are beginning to understand when and why minds start to wander.
  과학자들은 방황을 시작하는 시기와 이유를 이해하기 시작했다.