[영어독립365/W9D4] Turn one's luck around / Six Things Lucky People Do That Others Don't

[영어독립365/W9D4] Turn one's luck around

When Iron Man hit the theaters, Marvel turned its luck around and gained international preeminence in the character-oriented entertainment field.
<아이언맨>이 극장에 출시되었을 때, 마블은 전화위복의 계기를 마련했으며 캐릭터 중심 엔터테인먼트 산업에서 국제적 명성을 얻었다.

1. When Iron Man hit the theaters,
   <아이언맨>이 극장에 출시되었을 때,
2. marvel turned its luck around
   마블은 전화위복의 계기를 마련했으며
3. and gained international preeminence in the character-oriented entertainment field.
   캐릭터 중심 엔터테인먼트 분야에서 국제적 명성을 얻었다.

 

• turn one's luck around : 운을 반대로 돌리다

안 좋은 쪽으로 향하던 운세가 역전되었을 때 사용하는 표현이다.

전화위복과 뜻이 통한다.

1. If you want to turn your luck around, focus on improving your daily routine first.
   만약 여러분이 삶을 역전시키길 바란다면, 먼저 여러분의 일상을 개선하는데 집중하세요.

 

Helpful Tip!

• A oriented B : A 중심의 B
• hit the theaters : (사람이) 영화관에 가다, (영화가) 출시되다

---

[멍뭉's Story]

오늘은 'If you want to turn your luck around'이 문장이 눈에 들어왔다.

삶을 역전시킬 수 있는 방법에 대한 글도 많이 있지 않을까 찾아봤는데

역시나!! 많아도 너무 많다.

많은 글 중에 Forbes의 글이 눈에 들어왔다.

간단히 타이틀과 짧은 내용 정도만 살펴보고 번역 연습을 해보자!!

Six Things Lucky People Do That Others Don't

타이틀은 '운 좋은 사람은 하고 운 없는 사람은 하지 않는 여섯 가지' 정도가 될 것 같다.

1. They Trust Their Intuition
   운 좋은 사람은 직감을 믿는다
   • Don’t ignore a hunch or silence your internal alarms just because you can’t explain them.
     Lucky people act on these instincts.
     설명할 수 없다고 해서 직감을 무시하거나 내부 경고를 묵살하지 마세요.
     운 좋은 사람은 이러한 본능에 따라 행동합니다.
     
     
   • '내면의 소리에 귀를 기울여라' 이런 종류의 이야기를 하는 것 같다.
2. They Take Risks
   운 좋은 사람은 위험을 감수한다
   • That is, we're programmed to focus more on what we have to lose than on what we have to gain.
     즉, 우리는 얻는 것보다 잃는 것에 더 집중하도록 프로그램되어있다.
     
     
   • 신박사님이 최근에 무의식에 박힐 정도로 열심히 전달해주신 내용이다.
     바로 리스크 감수.
     틈이 나면 꼭 영상을 챙겨 보기 때문에 이제는 이런 내용이 모두 너무나 익숙하다.
     위 예문은 '손실회피 편향'에 대한 이야기다.
     영어로는 loss aversion라고 한다.
3. They Expect Good Things To Happen
   운 좋은 사람은 좋은 일이 일어나기를 기대한다
   • People who expect good things to happen to them attract more good things.
     좋은 것이 일어나길 기대하는 사람들은 좋은 것들을 더 많이 끌어당긴다.
     
     
   • 'Law of Attraction'이라는 말이 떠오른다.
     자기 계발 관련 외국 영상에서 많이 들었던 기억이 난다.
     Secret 관련 영상에서 많이 나온 것 같은데
     행동이 수반되지 않는 바람은 이루어지지 않겠지만
     개인적으로 간절한 바람은 좋은 출발점은 된다고 생각한다.
     간절히 바라지도 않으면서 행동하는 걸 기대하긴 어렵지 않을까?
4. They See The Glass Half Full
   운 좋은 사람은 반쯤 차 있는 유리잔을 본다
   • It's not about what happens, but how you interpret it and the opportunity you find in it.
     그것은 무슨 일이 일어나는지가 아니라, 어떻게 그것을 해석하고 그 안에서 기회를 찾는 것이다.
     
     
   • 내가 최근에 깨닫고 많이 얘기하는 내용이다.
     이렇게 딱 원하는 내용이 나오니 너무나도 반갑다!!
     컵에 물이 반이 담겨있는데
     누구는 '물이 반이나 있다'라고 하지만
     누구는 '물이 반밖에 없다'라고 한다.
     즉, 어떻게 해석하고 받아들이는지에 따라 달라지는 것이다.
     타이틀은 직역이라 좀 어색한데...
     어떻게 번역해야 좋을지 고민해 봐야겠다.
5. They Embrace Failure As Inevitable
   운 좋은 사람은 실패를 피할 수 없는 것으로 받아들인다
   • “Lucky people’s high expectations motivate them to persist,”
     even when they don’t succeed, says psychologist Richard Wiseman, Ph.D., author of The Luck Factor.
     The Luck Factor의 저자인 심리학자 Richard Wiseman 박사는 "운 좋은 사람들의 높은 기대는 그들이 성공하지 못할 때에도 지속하도록 동기를 부여한다.
     
     
   • 최근에 신박사님의 영상에서 나온 'Be Persistent'가 기억났다.
     3번의 내용과도 연관이 있어 보인다.
     비록 성공하지 못해도 간절한 바람이 지속할 수 있게 하는 원동력이 된다는 것.
6. They Hang Out With Other Lucky People
   운 좋은 사람은 다른 운 좋은 사람들과 어울린다
   • Let's face it, the people we hang out with impact our outlook on life. 
     So if you're hanging out with a lot of whining, complaining people who are down on their luck,
     then chances are you'll soon be down on yours.
     우리가 어울리는 사람들이 우리의 인생관에 영향을 미친다는 것을 직시하자.
     따라서 당신이 운이 좋지 않다고 징징거리거나 불평하는 사람과 함께 어울린다면,
     당신도 곧 운이 나빠질 가능성이 것이다.
   • '유유상종'
     끼리끼리 논다고 했던가.
     그 사람을 알고 싶으면 그의 친구를 보라는 말을 들어봤을 것이다.
     내 주변엔 고작가님과 신박사님, 졸꾸러기들, 링컨 대통령, 그리고 각 분야의 수많은 전문가들이 있다!

 

[멍뭉's Helpful Tip!]

• intuition : 직관[직감], 통찰(력)
• hunch : 직감[예감]
• embrace : (기꺼이) 받아들이다[수용하다]
• Inevitable : 불가피한, 필연적인
• whine : 징징거리다

 

 

p.s

Endure and persist;
this pain will turn
to good by and by.
- Ovid -