[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W13D3] / It's better to hang out with people better than you.

---

[인생명언200/063]

It's better to hang out with people better than you.
Pick out associates whose behavior is better than yours and you'll drift in that direction.
당신보다 나은 사람들과 어울리는 것이 더 좋다.
그들의 행동이 당신보다 더 훌륭한 동료들을 선택하라.
그러면 그 방향으로 움직여질 것이다.

- Warren Buffet -

 

[구문 알기]

• It's better to hang out with people better than you.
  당신보다 나은 사람들과 어울리는 것이 더 좋다.
  • 영어는 주어가 지나치게 길어지는 것을 선호하지 않는 경향이 있다.
    그래서 주어가 긴 경우에는 뒤로 보내고 그 자리에 it을 대신 둔다.
    이때의 it을 '가짜 주어'라는 뜻의 가주어라고 한다.
    여기서 진짜 주어인 진주어는 to부정사 구문인 to hang out 이하다.
• pick out associates [whose behavior is better than yours]
  [그들의 행동이 당신보다 더 훌륭한] 동료들을 선택하라
  • associates가 whose 이하의 관계대명사절의 수식을 받는 구조다.
    이때 선행사 associates(동료들)와 관계대명사절 내의 behavior(행동)가
    의미상 소유관계(동료들의 행동)를 이루므로 소유격 관계대명사 whose가 온 것이다.
    즉, 이 문장은 Pick out associates와 Their behavior is better than yours가 결합된 것으로 볼 수 있다.
    선행사가 사물일 경우에는 whose 대신 of which를 쓸 수 있다는 것도 알아 두자.

---

[영어독립365/W13D3] - 복습

[영어독립365/W13D3] Air grievances / New Orleans officers, leaving in droves, air grievances in exit interviews