[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W6D5] / You need to face reality.

---

[인생명언200/030]

Life is not a problem to be solved,
but a reality to be experienced.
삶이란 해결해야 할 문제가 아니라
경험해야 할 현실이다.

- Soren Kierkegaard -

우리는 삶을 살아가며

수많은 문제에 직면한다.

우리가 원하든 원치 안 든 피할 수 없는 일이다.

그런 일을 문제로 보느냐 소중한 경험으로 보느냐에 따라

우리를 다르게 행동하게 하고,

다른 행동은 다른 결과를 가져다준다.

어떤 시각으로 바라보고 생각하는지는 작은 차이지만

그 결과는 결고 작지 않다.

 

[구문 알기]

• a problem [to be solved] / a reality [to be experienced]
  [해결되어야 할] 문제 / [경험되어야 할] 현실
  
  • to부정사가 명사를 뒤에서 수식하는 구조다.
    이때 to부정사가 수동태, 즉 [to be + 과거분사] 형태로 쓰였다.
    수식을 받는 명사인 a problem과 a reality가 to부정사가
    나타나는 행위인 solve(해결하다)와 experience(경험하다)의 주체가 아니라,
    그런 행위를 당하는 대상이기 때문이다.
• life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced
  삶이란 해결되어야 할 문제가 아니라, 경험되어야 할 현실이다
  • [not A but B]는 'A가 아니라 B'라는 의미다.
    하나의 쌍을 이루어 접속사로 쓰인다고 해서 상관접속사라고 한다.

 

[단어/숙어 알기]

• reality : 현실, 실제 상황
  • Don't be afraid to have a reality check.
    Taking risks is OK, but you must be realistic. (Joy Mangano)
    현실을 두려워하지 마라.
    위험을 감수하는 것은 괜찮지만, 당신은 반드시 현실적이어야 한다.

---

[멍뭉’s Story]

문장의 뜻을 이해하는 것도 좋지만

어떤 단어가 같이 쓰이는지도 살펴보자.

 

Inception (2010)

Come back to reality, Dom.

• Come back to reality, Dom.
  현실로 돌아오게, 돔.
  • 영어를 공부하다 보면 본래 의미가 확장되어 쓰이는 경우를 많이 보게 된다.
    보시다시피 come back 할 곳이 특정 장소일 수 도 있지만,
    그 장소가 확장되어 개념적인 것도 올 수 있다.

 

Inception (2010)

You don't believe in one reality anymore.

• You don't believe in one reality anymore.
  당신은 더 이상 하나의 현실만 믿지 않아도 돼.
  • 아무래도 현실을 뜻하는 단어다 보니
    꿈을 이야기하는 인셉션에서 많이 언급된다.
  • 극 중 디카프리오의 부인은 현실보다 꿈을 더 믿게 되면서 하는 말이다.

 

Halo - Homecoming [S01E04]

You need to face reality.

• You need to face reality.
  넌 현실을 직시해야 해.
  • come back, believe in과도 같이 쓰였지만
    face와 같이 쓰여 현실을 직시한다는 뜻으로 쓰였다.
    여기에서 face의 뜻도 본래 뜻이 확정되어 쓰였다.

 

---

[영어독립365/W6D5] - 복습

[영어독립365/W6D5] The Mountains in Labor / Teeny Tiny Bunny Rabbit

복습하면서 당시 검색했던 기사들도 읽어보는데

확실히 이해가 더 잘 된다.

조금씩 성장하고 있음이 느껴질 때 참 행복하다!!