[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W5D3] / Funny how annoying a little prick can be, isn't it?

---

[인생명언200/023]

When a friend is in trouble,
don't annoy him by asking if there is anything you can do.
친구가 곤란한 상황에 있을 때,
당신이 할 수 있는 무언가가 있는지를 물어봄으로써 그를 성가시게 하지 마라.

- Edgar Watson Howe -

오늘의 말은 무슨 말인지 잘 이해가 가지 않는다.

내가 곤란한 상황에 처해있는데

친구가 자신이 할 수 있는 일이 있는지 물어온다면

나는 성가시게 느끼지는 않을 것 같다.

도움이 필요하다면 부탁할 수 있고

그렇지 않다면 고맙다고 할 것 같다.

모든 명언을 다 가슴에 새길 필요는 없으니

가볍게 읽고 넘겨야겠다.

 

[구문 알기]

• don't annoy him by asking
  물어봄으로써 그를 성가시게 하지 마라
  
  • 전치사 by 뒤에 명사가 오면 '~로, ~로써'라는 의미로 방법이나 수단을 나타낸다.
    여기서처럼 by 뒤에는 동명사(동사원형 + ing)가 올 수도 있는데,
    이때는 '~함으로써'라고 해석한다.
• if there is anything [you can do]
  [당신이 할 수 있는] 무언가가 있는지
  
  • anything을 수식하는 [you can do] 앞에 목적격 관계대명서 that이 생략되었다.
    즉, [you can do]는 선행사 anything을 수식하는 관계대명사 절이다.
    [목적격 관계대명사 + 주어 + 동사]에서 목적격 관계대명사는 생략할 수 있다.

 

[단어/숙어 알기]

• in trouble : 곤경에 빠져서, 난처하여
  • The real man smiles in trouble.
    진정한 사람은 고난 속에서 미소를 짓는다.
• annoy : 짜증하게 [약 오르게] 하다, 귀찮게 하다
  
  • He new it would annoy her.
    그는 그것이 그녀를 짜증 나게 할 거라는 걸 알고 있었다.

---

[멍뭉’s Story]

Sonic The Hedgehog

And I'm in big trouble.

• And I'm in big trouble.

Men in Black: International

You are in so much trouble,

• You are in so much trouble,

Transformers: Age of Extinction (2014)

Your company's in serious trouble.

• Your company's in serious trouble.

in trouble은 위의 대사들처럼 상황에 맞게 다양하게 응용해서 쓸 수 있다.

• And I'm in big trouble.
• You are in so much trouble,
• Your company's in serious trouble.

 

Iron Man 2 (2010)

Funny how annoying a little prick can be, isn't it?

• Funny how annoying a little prick can be, isn't it?
  이 작은 귀찮은 놈이 얼마나 짜증 나게 할 수 있는지 우습지 않나요?
  • 아.. annoy가 이 장면에서 쓰였구나 ㅋㅋ
    워낙 아이언맨을 좋아해서 이 장면을 안 올릴 수가 없었다.
    특히 이 장면이 재밌는 건 바로 prick 때문이다.
    사전을 찾아보면 찌르는 기구, 꼬챙이 이런 뜻도 있는 데다
    귀찮은 놈이라는 뜻도 있다.
  • 저 장면에서 공을 세운 토니에게 배찌를 달아주는데
    아마도 일부러 찔렀으면서 실수로 찌른 듯 저런 대사를 하는데
    실제로 찌른 것도 prick이고,
    귀찮은 놈이라는 뜻은 토니를 말한다.
  • 공식 자막은 확인 못했지만
    웹상에 올라온 한글 자막에는
    "쪼끄만 바늘 따위가 짜증 나게 할 때가 있죠?"라고 되어있다.
    번역이 아닌 영어를 그대로 듣지 않고는 의미가 제대로 전달되지 않는다!!

 

[멍뭉’s Tip!]

• prick : 찌르는 물건, 하찮은 놈
  • 정말 많은 뜻이 있는데 위에서는 이 두 가지 의미로 쓰였다.
    1:1로 대응되지 않는 이런 단어는 다양한 상황 속에서 익혀야 한다!!

---

[영어독립365/W5D3] - 복습

[영어독립365/W5D3 ] Let's get it over with! / Let's get this bread.

복습을 하면서 다시 읽어보니

Let's get it over with. 를

it 대신에 this로 쓰이기도 한다고 적었다.

저때는 몰랐는데

지금 보니 너무 당연한 거였다!!

같은 문장도, 같은 단어도 이해도가 분명 올라갔다!!