[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W3D2] / Cooper, we're slipping towards Gargantua.

 

 

[인생명언200/012]

The first step toward change is awareness.
The second step is acceptance.
변화를 향한 첫 단계는 인식이다.
두 번째 단계는 인정하다.

- Nathaniel Branden -

내가 정말 좋아하는 책 중에 하나인

'최악을 극복하는 힘'에 이런 말이 나온다.

무지의 대가는 반드시 치르게 된다. / 최악을 극복하는 힘

어떤 신경생물학적 구조와 습관이든
바꾸려면 먼저 그 존재를 인식해야 한다.

- 최악을 극복하는 힘 -

생각해 보면 당연한 말이다.

변화를 원한다는 것은

그게 무엇이든 바뀌어야 한다는 것이다.

그럼 바뀌어야 할 대상이 무엇인지를 알아야 하지 않겠는가.

바꿔야겠다고 인식을 하는 것이 시작인 것이다.

바꿔야겠다는 인식조자 없는데 바꿀 수 있는 방법이 있을까?

그리고 인식을 한 후에 받아들이는 것.

바뀌어야 함을 인식은 했지만 받아들이지 않는다면 거기서 끝이다.

이 과정은 결국 행동으로 이어지기 위환 첫 과정이다.

이 과정을 거쳐야만 행동으로 이어지고

행동이 수반되어야 결과로 이어진다.

명심해야 할 점은 '아무것도 안 하는 것'은 아무것도 안 한게 아니다.

'아무것도 안하는 것'을 한 것이다.

문제는 아무것도 안한 결과는 아무것도 없는 게 아니다.

더 큰 문제는 당장에 결과가 통보되지 않는다.

오히려 당장은 좋아 보이기까지 한다.

그것들이 하나 둘 쌓여

종국엔 끔찍한 결과로 당신을 옭아맬 것이다.

 

조금 두려울 수도 있다.

하지만 용기를 내서 마주하자.

그럼 바뀔 수 있다.

 

[구문 알기]

• the first step
  첫 단계
  • first(첫 번째), second(두 번째), third(세 번째) 등 사물의 순서를 나타내는 말을 '서수'라고 한다.
    서수는 앞에 항상 정관사 the가 와서 the first, the second, the third 같은 식으로 쓰인다.
• The first step toward change is awareness.
  변화를 향한 첫 단계는 인식이다.
  
  • toward는 '~쪽으로, ~를 향하여'라는 뜻의 전치사다.
    전치사는 명사, 대명사, 동명사 앞에 온다.

 

[단어/숙어 알기]

• awareness : 의식, 관심, 경각심
  • My call to the nation is a plea for awareness. (Mary Fisher)
    제가 국가에 요청한 건 경각심을 일깨워 달라는 호소입니다.
• acceptance : 받아들임, 동의, 수락
  • The highnest patriotism is not a blind acceptance of official policy. (George McGovern)
    가장 높은 애국심은 공식적인 정책을 맹목적으로 받아들이는 것이 아니다.

---

[멍뭉’s Story]

toward를 살펴보니 정말 많이 쓰인다.

일상생활에서도 정말 많이 쓸 수 있는 표현이 많다.

하나씩 살펴보자.

 

Predator 2

That way! Towards the light!

• That way! Towards the light!
  저쪽이에요! 빛이 있는 쪽!

상황도, 표현도 심플하게 이해할 수 있다.

---

Interstellar

Cooper, we're slipping towards Gargantua.

• Cooper, we're slipping towards Gargantua.
  쿠퍼, 우리 가르강튀아 쪽으로 미끄러지고 있어요.

Interstellar

Moving slowly toward the Endurance.

• Moving slowly toward the Endurance.
  인듀어런스호 쪽으로 천천히 이동해.

The Martian (2015)

and now we're accelerating towards Mars.

• and now we're accelerating towards Mars.
  그리고 이제 화성 쪽으로 가속을 하는 거죠.

Alien (1979)

Oh, God! It's moving right towards you.

• Oh, God! It's moving right towards you.
  오, 세상에! 바로 당신 쪽으로 움직이고 있어요.

대사를 네 개나 가져온 건 뭔가 규칙이 보여서다.

toward 다음엔 향하는 목적지라고 한다면

toward 앞에는 가는 방법이 나온다.

slipping, Moving slowly, accelerating, moving right가 들어가면서

~ 쪽으로 가는데 어떻게 가는지 표현이 나온다.

미끄러진다, 천천히 움직인다, 가속한다, 바로 움직인다.

이 밖에도 directed, walk, fly, come, run 등 다양한 표현으로 다양한 문장을 만들 수 있다.

오늘 명언에서는 step이 나왔다.

---

Stealth

...headed toward the Russian no-fly zone.

• ...headed toward the Russian no-fly zone.
  ... 러시아 비행 금지 구역으로 향하고 있다.

Independence Day (1996)

TV: One is headed towards Los Angeles.

• TV: One is headed towards Los Angeles.
  The other two are on our eastern seaboard headed towards New York and Washington, D.C.
  TV: 하나는 로스 앤젤레스로 향하고 있습니다.
  나머지 둘은 동부 해안에 있는데 뉴욕과 워싱턴 DC로 향하고 있습니다.

이 대사는 위의 다른 대사들과 같이 towards앞에 headed가 붙어있다.

이 표현은 어떤 방향으로 움직이거나 향하는 것을 뜻하는 표현이다.

우리가 가는 방향으로 고개가 돌아가는 것을 떠올리면 이해하기 쉽다.

---

자료를 찾다 보니

영어 문장을 순서대로 읽으면서 이해하는 데는

'~쪽으로, ~를 향하여'라고 해석하는 것보다

'~는 향하는 (방향/쪽)은'으로 이해하는 것이 도움이 될 것 같다.

위 대사들을 읽는 예로 들면

- 우리가 미끄러지는 방향은 가르강튀아예요.
- 천천히 움직이는 방향은 인듀어런스호야.
- 우리가 가속을 하는 방향은 화성이야.
- 하나가 향하는 쪽은 LA이 방향이야.

가능하면 번역이나 해석은 하지 말아야 한다.

영어 그대로 받아들이는 연습이 필요하다.

이제 조금씩 번역을 줄여가야겠다.

단, 그 의미를 충분히 이해했을 때 얘기다.

뜻도 모르는데 무조건 영어만 본다고 능사가 아니다.

모든 것은 상황에 맞게!

 

[멍뭉’s Tip!]

• seaboard : 해안, 연안

---

[영어독립365/W3D2] - 복습

[영어독립365/W3D2] Confide / We become closer after confided in each other.