[영어독립365/W51D5] The Rooster and the Jewel / No doubt about it.

[영어독립365/W51D5] The Rooster and the Jewel

The Rooster and the Jewel
수탉과 보석

A rooster was busily scratching and scraping about, trying to find something foir his family to eat,
when he happened to turn up a precious jewel that had been lost by its owner.
"Aha!" said the rooster.
"No doubt you are ver ycostly, and the person who lost you would give a great deal to find you.
But as for me, I would choose a single grain of barley over all the jewels in the world."
Precious things are without value to those who cannot prize them.
수탉 한 마리가 자신과 가족들의 식사를 구하기 위해 여기저기 바쁘게 땅을 긁고 있었습니다.
그러다 우연히 주인이 잃은 듯한 보석을 찾게 되었습니다.
"정말 귀한 보석임이 틀림 없어. 이 보석을 잃은 사람은 보석을 찾기 위해서라면 콘 포상을 해줄 의지가 있을 거야.
하지만 나에게는 보리 낟알이 그 어떤 보석보다 중요해."
아무리 소중한 것이라도 소중하게 여길 줄 모르는 사람에게는 가치가 없습니다.

1. No doubt you are very costly, and the person who lost you would give a great deal to find you.
   정말 귀한 보석임이 틀림없어. 이 보석을 잃은 자는 보석을 찾기 위해서라면 큰 보상을 해줄 용의가 있을 거야.
   • no doubt는 '분명 ~할 것이다', '~라는 것에 의심할 여지가 없다'라는 뜻이다.
     no doubt you are very costly에서 you는 '보석'을 가리키는 것으로 '정말 비싼 보석임이 틀림없어'라는 의미다.
   • give a great deal to A는 'A 하기 위해 많은 것을 주다'라는 뜻이다.
     deal에는 여러 뜻이 있는데, 그 중 '어떠한 양', '많음'의 의미가 사용되었다.
     여기서 give 하는 '많은 것'은 '돈'이라고 볼 수 있다.
     다시 보석을 찾을 수만 있다면 큰 돈을 쓸 의향이 있는 것이다.
   • It took a great deal of time.
     정말 많은 시간을 투자했습니다.
2. But as for me, I would choose a single grain of barley over all the jewels in the world.
   하지만 나에게는 보리 낟알이 이 세상의 모든 보석보다 중요해.
   
   • I would choose A over B의 구조를 가진다.
     choose A over B는 'B 이전에 A를 택하다', 'B보다 A를 택하다', 'B 하느니 A 하겠다'라는 뜻이다.
     결과적으로 '나라면 세상의 모든 보석을 택하기보다 보리 낟알 하나를 택할 것이다'라는 뜻이다.
   • We choose death over dishonor.
     우리는 불명예보다는 죽음을 택할 것이다.

 

[Helpful Tip!]

• scratch : 긁다, 할퀴다 / 긁힌 자국, 긁힌 상처
• scrape : 긁다, 긁어내다 / 긁힌 흔적, 긁힌 상처

---

[멍뭉’s Story]

The Matrix

...doubt and disbelief.

• You have to let it all go, Neo. Fear, doubt and disbelief.
  모든 걸 내려놓아야 해, 네오. 두려움, 의심 그리고 불신.
  
  • 매트릭스 안에서 처음으로 점프하는 장면이다.
    여기에서 doubt의 뉘앙스를 제대로 이해할 수 있다.
    doubt가 전하는 뜻에 no가 붙어 doubt를 부정한다는 느낌을 떠올려보자.

 

Madagascar (2005)

We sure do. No doubt about it.

• We make a great team, the two of us.
  우린 훌륭한 팀이야, 우리 둘 말야.
  
  • 직역하면 '우리가 훌륭한 팀을 만들었서, 우리 둘이서.'가 된다.
    즉, '우리 둘이 함께여서 훌륭한 팀이다'라는 의미다.
    그냥 영어 그대로 받아들이는게 더 쉬운 문장이다.
• We sure do. No doubt about it.
  물론이지. 의심의 여지가 없어.
  • No doubt about it이라는 표현으로 정말 많이 쓰인다.
    단순히 '의심할 여지가 없다'라는 해석보다
    의심할 필요가 없을 정도로 확실하다는 표현을 한다고 생각하자.

 

Suits - Quid Pro Quo [S06E15]

I highly doubt it.

MacGruber (2010)

I seriously doubt it.

• I highly doubt it.
  I seriously doubt it.
  
  • 둘 다 의심스럽다는 말이다.
    전달하는 뉘앙스는 의심스러울 정도로 믿기 어려워
    의심이 들거나, 그럴 가능성이 적다고 생각될 때 사용하는 표현이다.
    그런 감정을 highly와 seriously로 더 강조 시켰다.
    No doubt about it.과는 반대 의미다.