[W49D1] Take it easy.
Take it easy.
쉽게 생각해.
시험 때문에 불안해하는 친구처럼,
힘들어하는 사람에게 말할 수 있는 표현이다.
Take it easy. 는 '쉽게 생각해'라는 말로,
너무 무리하거나 스트레스받지 말라는 뜻으로
다양한 상황에 이용할 수 있다.
- Don't stress out too much. Take it easy.
너무 스트레스받지 마. 쉽게 생각해. - You are so tense all the time. You need to take things easy.
넌 항상 긴장해 있어. 가벼운 마음으로 해봐. - Take it easy. Try to enjoy youself while studying abroad.
너무 어렵게 생각하지 마. 유학 생활을 하는 동안 즐기려고 시도해 봐.
[Helpful Tip!]
- tense : 긴장하다, (줄이) 팽팽하다
- abroad : 해외에서, 해외로
[멍뭉’s Story]
- Drop them! - Okay, take it easy.
Lethal Weapon 4 (1998) clip with quote - Drop them! - Okay, take it easy. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backward to get to the perfect c
yarn.co
- - Drop them! - Okay, take it easy.
- 무기 버려! - 좋아, 진정해.
Slow down, Chief. Just take it easy.
Minority Report (2002) clip with quote Slow down, Chief. Just take it easy. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backward to get to the perfect
yarn.co
- Slow down, Chief. Just take it easy.
천천히 해요, 대장. 진정해요.
다양하게 번역될 수 있지만
말이 전하는 뉘앙스는 불안해하거나, 긴장한 상대를 안심시키는 것이다.
상황에 따라 여러 번역이 가능하겠지만
보통은 '진정해'로 번역하는 게 자연스럽다.
첫 번째 상황에서는 인질을 잡고 있는 범인의 요구를 들어주며 형사들이 하는 말이고
두 번째 상황에서는 상대를 체포하기 위해 다가가면서 하는 말이다.
Easy. Easy. It's gonna be okay.
Aliens (1986) clip with quote Easy. Easy. It's gonna be okay. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backward to get to the perfect clip.
yarn.co
- Easy. Easy. It's gonna be okay.
진정해. 진정해. 괜찮아질 거야.
유일하게 생존한 아이를 발견한 리플리가 두려워하는 아이를 진정시키며 하는 말이다.
'take it easy'를 줄여서 'easy'로 간단하게 쓰기도 한다.
댓글