[영어독립365/W48D1] One has no choice but to A / She'll have no choice but to quit her job.

[W48D1] One has no choice but to A

One has no choice but to A
A 하는 것밖에는 선택권이 없다

one has no choice but to A라고 하면 'A밖에 다른 선택권이 없다'라는 뜻이 된다.

비슷하게, 어떤 설명을 하다 맨 마지막에 

I have no choice.라는 문장을 덧붙이면, '선택권이 없어'라는 말이 된다.

• I have no choice but to quit university to continue my business.
  사업을 계속하기 위해서는 대학교를 그만둘 수밖에 없어요.
• Let's just cancel the class. Only a small number of people signed up.
  We have no choice.
  수업을 그냥 취소합시다. 수강 신청자가 너무 적어요.
  어쩔 수 없네요.
• I had no choice but to walk in the rain because I didn't bring an unbrella.
  우산을 가져오지 않았기 때문에 빗속에서 걷는 것 말고는 다른 선택권이 없어요.

 

[Helpful Tip!]

• quit : 그만두다
• sign up : 등록하다, 신청하다, 가입하다

---

[멍뭉’s Story]

I have no choice, we have no choice는 많이 들어본 영화 대사다.

다음과 같이 간단하게 'No other choice.'라고 쓰기도 한다.

Buffy the Vampire Slayer - Choices [S03E19]

No other choice.

Bingo

no other choice.

 

여기에 but to만 붙이면 간단히 활용할 수 있다.

Glee (2009) - S02E01 Drama

She'll have no choice but to quit her job.

• She'll have no choice but to quit her job.
  그녀는 직장을 그만둘 수밖에 없었을 거예요.

 

Going Supernova: The Bold Paths of 101 Superachievers

• What I knew it that I had no choice but to be positive.
  내가 알았던 것은 긍정적일 수밖에 없었다는 거예요.

 

이 밖에도 이해하기 쉬운 다양한 대사들이 많다.

• We have no choice but to join.
  우리는 합류할 수 밖에 없어.
• I had no choice but to leave.
  난 떠날 수 밖에 없었어요.
• I repeat, if you do not, we will have no choice but to shoot you.
  반복 합니다, 그렇게 하지 않으면, 우리는 당신을 쏠 수 밖에 없습니다.
• I have no choice but to let you go.
  널 보내는 수 밖에 없어.

 

오늘 표현도 우리랑은 인식하는 게 참 다르다.

우리는 'A 하는 것 밖에 선택권이 없다'라고 하지만

문장의 쭉 읽어 나가듯 순서대로 직역해 보면 '선택권이 없지만 A 할 수 있어'가 된다.

결국 영어로 읽고 쓰고 들을 때

우리가 해석할 때처럼 왔다 갔다 하지 않으려면

이렇게 문장을 읽는 순서대로 이해하는 연습이 필요하지 않을까?