[영어독립365/W46Weekend] 좋은 게임의 네 가지 요소 / turn into an enormous green rage-monster.

[W46Weekend] 좋은 게임의 네 가지 요소

게임을 하는 것처럼 재미있게 공부할 수 있다면 얼마나 좋을까?

게임에 빠져들게하는 매력적인 요소를 학습에 적용하면

공부를 비롯한 어떤 훈련도 게임처럼 재미있어질 수 있다.

미국의 한 교수는 수업 방식을 '월드 오브 워크래프트'와 비슷하게 바꾸니

학생들의 학구열과 참여울이 올라갔고 시험에서 부정행위도 현격히 줄었다고 한다.

몇 가지 요소를 추가해 같은 상황을 다른 각도에서 바라보게 만든 것만으로

지루하던 일이 흥미진진한 경험으로 바뀐 것이다.

이것을 '인지 재평가'라고 한다.

미국의 작가인 에릭 바커는 좋은 게임에는 네 가지 공통점이 있다고 말한다.

1. 누구나 이길 수 있으며 (winnable)
2. 새로운 도전을 하게 만들며 (challenge)
3. 목표를 제시하고 (goal)
4. 좋은 피드백을 준다 (feedback)

어려워하는 일이 있따면, 게임이라고 생각해 보면 어떨까?

이길 수 있따고 스스로 정의하고, 지루함에 생기를 더해 줄 자극을 찾아 도전해 보자.

• By adding just a few elements and seeing the same situation from a different angle,
  a boring experience turned into an exciting one.
  단지 몇 가지 요소를 추가해서 같은 상황을 다른 각도에서 바라보게 만든 것만으로
  지루하던 일이 흥미진진한 경험으로 바뀌었습니다.

 

[Helpful Tip!]

• A turn into B : A가 B로 변하다

---

[멍뭉’s Story]

Face/Off (1997)

This is turning into a real marriage.

• This is turning into a real marriage.
  진짜 결혼 생활처럼 돼 가는군.

아... 페이스 오프...

오래된 영화를 보면 정말 명작이 많은데 그중 하나다.

나이가 들어가서 그런지 몰라도

요즘엔 영상 기술은 좋아졌지만 예전 영화들만 못한 것 같다. 

영화 내용을 알면 단번에 이해가 가는 대사다.

짧게 설명하자면,

실제 결혼 생활은 아닌데 실제 결혼 생활처럼 되어가고 있어서 하는 말이다.

이렇게 설명할 수밖에 없어서 너무 아쉽다.

영화 얘기로만 한참을 떠들 수 있는데...

 

The Avengers (2012)

and turn into an enormous green rage-monster.

• It's good to meet you, Dr. Banner.
  만나서 반가워요, 배너 박사.
• Your work on antielectron collisions is unparalleled.
  당신의 반전자 충돌에 대한 연구는 최고예요.
• And I'm a huge fan of the way you lose control and turn into an enormous green rage-monster.
  그리고 나는 통제력을 잃고 거대한 초록생 분노 괴물로 변하는 방식의 열렬한 팬입니다.
  • 이 대사는 그대로 해석하면 너무 딱딱하고 어색하다.
    자연스러운 대화식으로 번역을 하면 여러 가지 재밌는 표현이 나올 수 있을 것 같다.
    예를 들면,
    → 빡치면 녹색 괴물이 되는 거 완전 맘에 들어요.

어벤저스에서 배너와 토니가 만나서 나누는 대화다.

배너가 헐크로 변하니까 Banner turn into Hulk.

헐크라고 하는 대신에 enormous green rage-monster라고 표현했을 뿐 문장 구조는 똑같다.

 

오늘 영화도 좋아하는 영화라서 기억에 오래 남을 것 같다.

 

[멍뭉’s Tip!]

• enormous : 거대한
• rage : 분노, 격노, 격정[흥분]