[영어독립365/W45D4] The moment when one A / There are moments in life... moments when you know you've crossed a bridge.

[W45D4] The moment when one A

Often the moment when we most need to pause is exactly when it feels most intolerable to do so.
종종 우리에게 멈춤이 가장 중요한 순간이 바로 멈춤을 하기가 가장 괴로울 것 같은 때이다.

1. Often the moment
   종종 그 순간
2. when we most need to pause is exactly
   우리에게 멈춤이 가장 필요한 때가 바로
3. when it feels most intolerable to do so.
   그렇게 하기가(멈춤을 하기가) 가장 괴로울 것 같은 때이다.

불교 명상가인 타라 브랙(Tara Brach)의 말이다.

이 문장에서는 when이 두 번 나온다.

그리고 두 when은 같은 the moment를 설명하고 있다.

the moment when one A는 '누군가 A 하는 순간'이라는 뜻이다.

문장을 시작할 때 자주 쓰이는 형식이다.

• The moment when we left the building was when there was a loud explosion.
  우리가 건물을 나서는 순간은 큰 폭발음이 있었을 때였다.

 

[Helpful Tip!]

• intolerable : 견디기 어려운
• pause : 멈춤, 정지

---

[멍뭉’s Story]

Living it Forward: Gifts and Challenges of Cancer Survivorship

• I already spoke a little bit about severance, which is the moment when life changes.
  이미 퇴직금에 대해 잠깐 얘기했는데, 삶이 변하는 순간이에요.
  • 책의 설명대로 해석하면 자연스럽다.

 

House of Cards (2013) - S01E02 Thriller

Remember this moment when you resisted me.

• Remember this moment when you resisted me.
  내게 저항한 이 순간을 기억해 둬.

내용을 잘 모르니 정확한 뉘앙스로 번역하긴 힘들다.

'저항'보다는 '적대'라는 표현이 어울릴 것도 같다.

책의 내용과는 약간 달라 보이지만 형식은 똑같다.

~한 그 순간(the moment when ~)이 아닌 ~한 이 순간(this moment when)이고,

어떤 순간이냐? you resisted me 한 순간.

 

Limitless

There are moments in life... moments when you know you've crossed a bridge.

• There are moments in life... moments when you know you've crossed a bridge.
  삶에는 순간들이 있다... 다리를 건넜다는 걸 알게 되는 순간.
• Your old life is over.
  당신의 예전 삶은 끝났다.

음.. 나는 지금 다리는 건너는 중이라는 생각이 드는 대사다.

저 자신감 넘치는 발걸음과 여유로운 미소를 갖고

오늘도 다리를 건너자!!