[영어독립365/W45D3] Gray area / White vs Gray vs Black Hat Hacking

[W45D3] Gray area

Gray area
회색 지대, 불명확한 부분

gray area라고 하면 '명확하지 않은 부분'을 뜻한다.

gray는 '회색'을 의미하는데 gray area는 말 그대로 '회색 지대'라는 뜻이다.

즉, 해석의 여지가 많은 무언가를 가리킨다.

정확하게 명시되어 있지 않기 때문에 누군가 그를 악용하거나, 처벌을 피해갈 가능성도 있다.

• There is a gray area in the policy.
  그 정책에는 불명확한 부분이 있다.
• The comman took advantage of the gray area in the contract for his own gain.
  사기꾼은 자신의 이익을 위해 계약서의 애매한 부분을 악용했다.
• As there is clearly a gray area, the research results are merely suggestive and not conslusive.
  애매한 부분이 분명히 있기 때문에, 그 연구 결과는 단지 시사적일 뿐 확실한 것은 아니다.

 

[Helpful Tip!]

• contract : 계약
• clearly : 명확히, 확실히
• suggestive : 암시적인, ~을 연상시키는
• conslusive : 결정적인, 확실한

---

[멍뭉’s Story]

Spider-Man: Homecoming

There's a little gray area in there. That's where you operate.

• Don't do anything I would do, and don't do anything I wouldn't do.
  내가 하는 건 하지말고, 내가 안하는것도 하지마.
• There's a little gray area in there. That's where you operate.
  거기에 약간 애매한 부분이 있어. 거기가 네가 활동할 곳이야.
• - Wait, does that mean I'm an Avenger? - No.
  - 잠깐, 그럼 제가 어벤져란 말이예요? - 아니

톰스파가 아직 정식 어벤저스 멤버가 되기 전의 내용이다.

토니가 톰스파에게 말하는 gray area는 자신이 하는 것과 하지 않는 것 사이의 애매모호한, 중간의 어디쯤을 말하는 것이다.

이 대사에서 토니가 하는 걸 하지 말라는 의미는 자신의 행동이 전무 옳지 않았기 때문인것 같다.

그런 실수를 따라 하지 말라는 것이다.

하지 않는 것을 하지 말라는 말은 안하는데는 그런 이유가 있으니 하지 말라는 뜻이다.

해서는 안되는 것과 하면 안되는 것 사이의 톰스파가 채워줘야할 무언가를 말하는것 같다.

역시나 좋아하는 영화여서 기억에 잘 남을것 같다.

 

The Falcon and the Winter Soldier (2021) - S01E05 Truth

It's kind of a legal gray area.

• Picking up the phone when I call you.
  내가 전화하면 받아.
• Oh, by the way, don't worry about the shield.
  아, 그런데, 방패는 걱정하지마.
• I know you don't have it.
  네게 없는거 알고 있어.
• Here's a little, dirty state secret.
  여기에 작고, 더러운 국가 기밀이 있어.
• It doesn't really belong to the government.
  사실 정부에 정말로 속한게 아냐.
• It's kind of a legal gray area.
  약간 법적으로 애매한거지.
• I'll be in touch.
  연락할께.

여기에서 방패는 캡틴 아메리카의 방패를 말하는 거다.

누구의 소속으로 정해진게 없기 때문에 법적으로 애매모호한 상태라는 말이다.

 

gray area, 회색 지대가 명확하지 않거나 애매함을 뜻하는 이유는

회색이 흰색과 검은색의 중간에 있기 때문이다.

흰색도 아니로 검은색도 아닌 이도저도 아닌 애매한 색.

컴퓨터 보안 분야에 이를 잘 표현한 좋은 예가 있다.

• Who are (White, Black, Gray) Hat Hackers?
  (화이트, 블랙, 그레이) 햇 해커는 누구인가?
  • 다음 기사는 화이트, 블랙, 그레이 햇 해커란 무엇인지에 대한 설명이 나온다.
  • 여기에서 hat은 말 그대로 '모자'이지만 '역할'을 의미한다.
  • 간략히 정리해보면
    White Hat Hacekr : 시스템 보안을 점검하고 방어하고 좋은 의미의 '역할'을 한다.
    Black Hat Hacker : 시스템의 헛점을 이용해 이득을 취하는 등 불법적인 일을 한다.
    Gray Hat Hacker : 오늘 배운 의미대로 White Hat의 역할도 하고 Black Hat 역할도 한다.

다음 기사에 이런 해커의 이야기가 나온다.

조금 길어보이는(?) 일부 문단을 문장별로 나눠봤다.

특정 분야의 내용을 비유적으로 표현해서 일반 문장과는 다르게 이해하기는 쉽지 않은 문장이다.

간단히 설명을 덧붙여 볼테니 천천히 살펴보자.

White vs Gray vs Black Hat Hacking (with Examples)

White vs Gray vs Black Hat Hacking (with Examples)

• Pentesters wear lots of different hats. 
  펜테스터는 다양한 역할을 수행합니다.
  • 직역을 하면 'Pentester는 다양한 모자를 많이 쓴다.'고 할 수 있다.
    여기에서 hat은 위에서 설명했듯이 진짜 '모자'가 아니라 '역할'을 의미한다.
    비유적인 표현이기 때문에, 독자의 이해 수준에 따라 해석이 달라질 것이다.
    나는 내포하는 의미로 번역했지만, 더 자연스럽게 받아들이려면
    문장 그대로 해석하고 hat이 사용된 의미를 떠올리는것이 더 자연스러울 것 같다.
  • Pentester : 보안 취약점을 찾고 악용 가능한지 확인하기 위해서 시스템이나 애플리케이션에 대한 공격을 모의하는 보안 전문가
• Network and web application assessor. 
  네트워크와 웹 애플리케이션 평가자.
• Trusted infosec advisor. 
  신뢰할 수 있는 정보보안 자문관
• Cryptology cracker.
  암호 해독 전문가
• Kali master. 
  칼리 마스터
  • 여기에서 Kali는 Kali Linux를 뜻한다.
    Kali Linux는 해킹과 보안 테스트를 위해 설계된 데비안 리눅스 기반의 운영체제를 말한다.
    해킹 및 보안 분야에서 사용되는 다양한 도구와 애플리케이션을 포함하고 있다.
    
• Writer of reports. 
  보고서 작성자.
• There are other hats though in the wide world of information security that we’re going to take a look at today,
  and those are the white, gray, and black hats.
  정보 보안의 넘은 세계에는 다른 모자들도 있지만, 오늘 살펴본 것은 white, gray, black 모자예요.
  
  • '다른 모자들'은 위에서 말한 'Cryptology cracker, Kali master, Writer of reports' 외에 다른 '역할'들을 말한다.
• So what’s the difference between these three monotone monikers?
  그럼 이 단조로운 세 이름의 차이는 무엇일까요?
  • three monotone monikers는 white hat, gray hat, black hat을 말한다.
• Which are legal, which are not, and which operate in more of a gray area (spoiler alert…).
  어떤 것은 합법이고, 어떤것은 불법이며, 어떤 것은 애매모호하게 작동한다(스포일러 주의)
  • white hat == legal / white hat은 합법적인 역할
    black hat == illegal / black hat은 불법적인 역할
    gray hat == gray area / gray hat은 어디에서 속하지 않고 양쪽 다 속하는 불명확한 역할
• And most importantly, do they actually wear hats while hacking?
  그리고 가장 중요한것은, 해커들이 해킹을 할 때 실제로 모자를 쓰나요?
  • 여기에서 모자는 진짜 '모자'를 말한다.
    '역할'을 hat에 비유해서 표현하니까 나름 조크 친듯하다.
• Or just ski masks?
  아니면 그냥 스키 마스크를 쓰나요?
• Are there also white and gray ski masks?
  white와 gray 스키 마스크도 있나요?
  • 여기에서 스키 마스크는 비유적인 표현이다.
    Or just ski masks? 라고 했을때는 뭔가 했는데
    white and gray ski masks라고 해서 알게되었다.
    보통 스키 마스크는 범죄를 저지를 때 얼굴을 가리기 위해 쓴다.
    black hat을 언급하지 않은것은 그 때문이다. 당연히 써야하니까.
    모자처럼 스키 마스크는 불법적인 일을 하기때문에 자신의 신분을 감추기 위한 수단을 말한다.
    블랙햇이 하는 일은 명백한 범죄고 다들 모자로 비유하니까
    그러니 신원을 숨길 필요가 없는 화이트햇과 그레이햇도 스키 마스크가 있냐고 묻는것이다.
• And why do hackers need so much headgear?
  그리고 왜 해커들은 많은 쓸 것들이 필요할까?
  • headgear는 모자, 스키 마스크처럼 쓸것들을 말하는데 위에서 말한 역할이나 수단들을 말한다.
• Let’s answer, maybe just the first, of these many important questions.
  이 중요한 많은 질문들 중에 첫번째 질문에 답해볼게요.

다음으로 이어지는 내용이 Who are (White, Black, Gray) Hat Hackers? 라는 질문에 대한 답으로 이어진다.