[영어독립365/W40D3] At a loss for words / I'm at a loss for words.

[W40D3] At a loss for words

At a loss for words
할 말을 잃다

'할 말을 잃다', '입이 떨어지지 않는다'를 영어로 at a loss for words라고 한다.

감정이 복받쳐서 말을 잇지 못할 때,

머리가 멍해져서 아무 생각도 나지 않을 때,

충격을 받아서 무슨 말을 해야 할지 모를 때 등 여러 경우에 사용할 수 있다.

• I have thought of so many things I want to say, but now I'm at a loss for words.
  하고 싶은 말을 많이 생각해 놨는데, 막상 입이 떨어지지 않네요.
• I was at a loss for words when I heard that I won first place in the competition.
  대회에서 우승했다고 들었을 때 아무 말도 할 수 없었어요.
• Carla was at a loss for words when she found out that her neighbor bad died in a car accident.
  칼라는 이웃이 교통사고로 죽었다는 사실을 알게 됐을 때 아무 말도 하지 못했어요.

 

[Helpful Tip!]

• win first place : 1위를 하다
• find out : 발견하다, 알게 되다

반응형

---

[멍뭉’s Story]

Armageddon (1998)

I'm at a loss for words.

• I'm at a loss for words.
  할 말이 없네요.

영화 아마겟돈에의 한 장면이다.

너무 좋아하는 영화라 몇 번을 봤는지 모른다.

해리가 밤새 자신의 허가 없이 시추가 작동한 것을 알고

AJ의 짓임을 눈치채고 찾아갔는데

평소라면 반항하던 놈이 너무 고분고분 잘못을 시인해서 뭔가 이상함을 감지하고

AJ의 방에서 여자 속옷을 발견한다.

바다 한가운데서 시추하는 곳이라 이곳에 여자라고는 해리의 딸 밖에 없다.

그런 상황에서 AJ가 하는 대사다.

이제 이 대사는 잊을 수가 없다.

 

Rocky II (1979)

I'm at a loss for words.

• I'm at a loss for words.
  할 말 없어요.

영화 록키 2의 한 장면이다.

수많은 기자들의 질문에 대한 록키의 대답이다.

 

When it came time to critique Brandi's fries, Gordon was at a loss for words.
브랜디의 감자튀김을 비평할 때가 되자, 고든은 할 말을 잃었다.

뒤에 이어지는 내용을 보면 

두께와 모양 칼자국 등 일관되어 모양은 완벽했고 맛도한 좋았다는 얘기가 나온다.

완벽해서 할 말이 없었던 것이다.

 

마지막으로 I'm at a loss.라는 대사가 정말 많이 검색되었다.

for words가 빠진 형태다.그래서 할 말이 없는 게 아니라 뭘 해야 할지 모르겠다는 말이 된다.

해석은 상황에 따라 다양하게 할 수 있다.

어쩔 줄 모르겠다, 당황스럽다 등으로 해석된다.

 

[멍뭉’s Tip!]

• critique : 비평, 평론, 논평[비평]하다