[영어독립365/W40D1] I have a sweet tooth. / Well, I hope you have a sweet tooth because these chips are actually a cake.

[W40D1] I have a sweet tooth.

I have a sweet tooth.
나는 단 것을 좋아한다.

sweet tooth는 '단것을 좋아하는 입맛'이라는 뜻이다.

그래서 have a sweet tooth라고 하면 '단것을 좋아하다'가 된다.

단것을 많이 먹어서 치아에서 달콤한 향이 나는 모습을 상상해도 좋을 것 같다.

• Randall has a sweet tooth.
  He cannot survive a day without eating a chocolate cookie.
  란델은 단 것을 좋아한다.
  초콜릿 쿠키를 먹지 않고는 하루도 못 버틴다.
• Lucy had a sweet tooth when she was young.
  She had to get serveral teeth pulled as a result.
  루시는 어렸을 때 단것을 매우 좋아했다.
  그 결과 충치로 인해 여러 개의 치아를 뽑아야 했다.
• I have a sweet tooht.
  I keep candy on my desk all the time.
  나는 단 것을 좋아해서 책상에 항상 사탕류를 쟁여 놓는다.

 

[Helpful Tip!]

• pull out : 빼내다, 나오다, 없애다
• all the time : 항상

---

[멍뭉’s Story]

The 'burbs (1989)

Here you go, sonny. A little something for the sweet tooth.

• Here you go, sonny. A little something for the sweet tooth.
  여기있어, 소니야. 단거 좋아하는 사람을 위해서 뭐 좀 가져왔어.

위의 대사 이후에 안으로 들어가며 초콜릿 비슷한 것을 건넨다.

비슷한 대사들도 살펴보자.

• Um... I have a sweet tooth.
  음.. 난 단것을 좋아해요.
• She had a sweet tooth.
  그녀는 단것을 좋아했어.
• He's got a sweet tooth. Give him one candy bar a day.
  그는 단것을 좋아해. 하루에 캔디바 하나만 줘.

네이버 영어사전에 보면 속어로 마약 중독이라는 뜻도 나온다.

단것을 좋아한다는 말을 할 상황이 아니라면 마약중독을 말하는 것이다.

 

Well, I hope you have a sweet tooth because these chips are actually a cake.
자, 단것을 좋아하면 좋겠어 왜냐하면 이 과자는 사실 케이크거든.