[영어독립365/W39D3] As a rule of thumb / Pinokes, as a rule of thumb, when somebody calls themselves "honest, " they ain't.

[W39D3] As a rule of thumb

As a rule of thumb
경험에 비추어 볼 때

경험에 기반해서 무언가를 얘기할 때 '경험의 법칙에 의하면'이라는 표현으로 as a rule of thumb를 쓴다.

rule of thumb는 과학적인 결과나 모두가 동의하는 규칙에 입각해서 이야기하는 것이 아니라

경험에 의해서 알게 된 법칙 같은 것이다.

'어림잡아서'로도 해석할 수 있다.

자가 없을 때 임시방편으로 엄지손가락을 사용해 무언가의 길이를 대략 가늠하는 모습을 떠올려 보자.

 

• As a rule of thumb, the ratio of rice and water should be 1:1 when using the rice cooker.
  내 경험상, 밥솥을 사용할 때, 물과 쌀의 비율은 대략 1:1 정도가 되어야 한다.
• As a rule of thumb, dring a glass of water every hour when you travel.
  경험에 비추어 보건대, 여행할 때는 매시간마다 한 컵의 물을 마셔야 한다.
• As a rule of thumb, five pages should be enough for the monthly report.
  경험에 비추어 보면, 월간 보고서는 다섯 장 정도가 적당하다.

 

[Helpful Tip!]

• ratio : 비율
• every hour : 매 시간

---

[멍뭉’s Story]

Pinocchio (2022)

Pinokes, as a rule of thumb,

• Pinokes, as a rule of thumb, when somebody calls themselves "honest, " they ain't.
  피노키오야, 경험에 비추어 볼 때, 누군가 자신을 '정직'하다고 하면, 그들은 정직하지 않아.

피노키오의 한 장면이다.

자신의 경험을 바탕으로 지극히 개인적인 이야기다.

말이 맞고 틀리고는 문제가 아니다.

그렇기에 as a rule of thumb가 다음에는

개인적인 경험을 이야기 하는것이 대부분이다.

 

Game of Thrones - The Queen's Justice [S07E03]

General rule of thumb--

• General rule of thumb, Stark men don't fare well when they travel south.
  일반적인 경험으로는, 스타크 사람들은 남쪽을 여행할 때 잘 지내지 못해.

rule of thumb 뒤 이어 나올 말은 과학적인 근거는 어디에도 없다.

꼭 이 대사가 아니어도 보통 그런 내용이다.

왕좌의 게임을 본 사람들은 무슨 말인지 이해할 것이다.

스타크 가문이 북쪽에 위치해 있다 보니

따뜻한 남쪽에서는 잘 지내지 못한다는 뜻이다.

 

[멍뭉’s Tip!]

• fare : (사람이) 살아가다 [지내다]