[영어독립365/W39D2] Stifle / [Stifled sobbing]

[W39D2] Stifle

Stifle
억압하다

무언가를 억누르거나 억압하는 것을 stifle 한다고 한다.

긴 호스에서 나오는 물을 두 손으로 막으려는 걸 상상해 보자.

하품, 기침, 웃음 등 사소한 것부터 시작해서 더 추상적이고 무게감 있는 개념에도 적용할 수 있다.

비슷한 단어로 suppress가 있다.

• I tried to stifle my yawn during the first meeting.
  나는 첫 미팅에서 하품을 참으려고 노력했다.
• Preston tried to stifle his laughter when his boss's wig fell off.
  프레스턴은 상사의 가발이 벗겨졌을 때 웃음을 참으려고 노력했다.
• The police used violence when trying to stifle the protest.
  경찰은 시위를 진압하기 위해 폭력을 사용했다.

 

[Helpful Tip!]

• yawn : 하품
• wig fell off : 가발이 떨어지다
• violence : 폭력, 폭행
• protest : 항의하다, 반대하다

---

[멍뭉’s Story]

Friends - The One with the Ring [S06E23]

I don't mean... I didn't mean to stifle you.

• I don't mean... I didn't mean to stifle you.
  내 말은... 널 억누르려는 게 아니었어.

무언가를 억누르는 건 억지로 참아내는 것과 비슷하다.

그래서인지 영상 자막에서 다음과 같이 다양하게 쓰인다

• [stifled laughter]
• [stifled laugh]
• [stifled whimper]
• [Stifled sobbing]
• [Stifled crying]
• [stifled cough]

어떤 상황을 표현하는 자막이다 보니

기분이나 감정을 억누르는 느낌으로 생각하면 좋을 것 같다.

다음과 같이 말이다.

Black Swan (2010)

[ Stifled Sobbing ]

 

[멍뭉’s Tip!]

• sob : 흐느껴 울다