[영어독립365/W38D5] Two Travelers and the Purse / He's beginning to believe.

[W38D5] Two Travelers and the Purse

Two Travelers and the Puse
두 나그네와 돈주머니

Two men were walking down a road together when one of them picked up a purse.
"I'm so lucky!" he said.
"I found a purse. Judging by its weight, it must be full of gold."
The other man raised an eyebrow,
thinking that travelers should share their good luck and bad luck throughout the journey.
"You should say 'we have found a purse' and 'how lucky are we,'" said his companion.
"No, no," replied the other angrily.
"I found it, so I am going to keep it."
Just then, they heard someone shout "Stop, thief!"
and saw a mob of people armed with clubs coming down the road.
The man who had found the purse began to panic.
"We are doomed if they find us with the purse," he cried.
"No, no," replied the other, "You would not say 'we' before, so now stick to your 'I'. Say 'I am doomed.'"
We cannot expect anyone to share our misfortunes unless we are willing to share our good fortune also.
두 나그네가 길을 가고 있었는데 한 나그네가 땅에 떨어진 주머니를 발견했습니다.
"내가 운이 참 좋네! 돈주머니를 찾다니. 무거운 거 보니까 금으로 가득한가 보네."
다른 나그네는 함께 여행하는 친구는 행운도 불운도 나눠야 한다고 생각했기 때문에 눈썹을 치켜들었습니다.
"'우리가 주머니를 찾았어, 우리가 운이 좋군'이라고 해야지 않겠나?
하지만 주머니를 찾은 나그네가 화를 내며 말했습니다.
"아니, 아닐세. 내가 찾았으니 내가 가지겠네."
바로 그때 뒤에서 누가 소리쳤습니다. "도둑이야! 멈춰라!"
두 나그네는 몽둥이를 든 사람들이 길을 따라오고 있는 것을 보았습니다.
돈주머니를 발견한 나그네는 당황하며 말했습니다.
"우리가 주머니를 들고 있다는 것을 본다면 우리는 망할 걸세."
그러자 다른 나그네가 답했습니다.
"아니, 조금 전에 '우리'가 아니고 '나'라고 하지 않았나? 말 바꾸지 말게나. '내가 망했군'이라고 말해야지 않겠나."
다른 사람과 행운을 나눌 수 없다면, 다른 사람이 당신의 불운을 함께 나눌 것이라 기대하지 마세요.

1. Just then, they heard someone shout "Stop, thief!"
   and saw a mob of people armed with clubs coming down the road.
   The man who had found the purse began to panic.
   바로 그때 뒤에서 누군가 소리쳤습니다. "도둑이야! 멈춰라!"
   두 나그네는 몽둥이를 든 사람들이 길을 따라오고 있는 것을 보았습니다.
   돈 주머니를 찾았던 나그네는 당황하기 시작했습니다.
   • 돈주머니를 발견한 일은 더 먼 과거이기 때문에 had + 과거분사가 사용되었다.
     begin to는 막 시작한 행동을 나타내며, '~하기 시작하다'라는 의미다.
   • My palms began to sweat when I walked out on stage.
     무대 위로 올라서자, 손바닥에 땀이 나기 시작했다.
2. We cannot expect anyone to share our misfortunes unless we are willing to share our good fortune also.
   다른 사람과 행운을 나눌 수 없다면 다른 사람들이 당신의 불운을 함께 나눌 것이라 기대하지 마세요.
   • expect는 '~을 기대하다'라는 말이다.
     적극적으로 무언가를 기대하는 것보다 더 포괄적으로 '당연하다고 전제하는' 행위에도 expect를 사용한다.
   • Don't expect people to be nice to you.
     다른 사람들이 당신을 예의 갖춰 대할 것이라 전제하지 말라.

 

[Helpful Tip!]

• purse : 돈주머니, 지갑
• weight : 무게, 체중
• raised an eyeborw : (놀라서, 불쾌해서) 한쪽 눈썹을 치켜올리다
• mob : 폭력을 휘두를 것 같은 군중, 무리
• club : 곤봉, 몽둥이
• panic : 극심한 공포, 공황, 공황 상태 / 겁에 질려 어쩔 줄 모르다
• doom : 죽음, 파멸, 비운

---

[멍뭉's Story]

The Matrix

He's beginning to believe.

• He's beginning to believe.
  그는 믿기 시작했어.

안 본 사람이 있을까 싶은 유명한 영화 매트릭스의 한 장면이다.

마지막에 네오가 총에 맞고 각성하기 전,

요원들과 마지막 싸움을 하기 직전의 상황이다.

그가 믿기 시작했다는 말은 네오가 스스로를 The One이라 믿기 시작했다는 말이다.

다음과 같은 대사는 일상에서도 많이 쓰일 것 같다.

• How to begin?
  어떻게 시작할까요?
• Where to begin?
  어디에서 시작할까요?
• To new beginnings.
  To the new beginnings.
  새로운 시작을 위하여.

 

we can actually move atoms and begin to create amazing nano devices.
우리는 실제로 원자를 움직일 수 있고 놀라운 나노 장치들을 만들기 시작했습니다.