[영어독립365/W37D3] At the risk of / At the risk of sounding stupid

[W37D3] At the risk of

at the risk of
~의 위험을 무릅쓰고

at the risk of는 '~의 위험을 무릅쓰고'라는 뜻을 가진 숙어로

일반적으로 어떤 위험을 감수할 때 쓸 수 있다.

예를 들어 질문을 할 때 '바보 같은 질문일 수도 있지만...'이라고 양해를 구할 때,

at the risk of sounding stupid라고 할 수 있다.

• At the risk of sounding stupid, can I ask what the capital of your country is?
  바보 같은 질문 일수 있지만, 당신 국가의 수도가 어디인지 물어봐도 될까요?
• At the risk of catching a cold, I went swimming at the beach in December.
  감기에 걸릴 위험을 무릅쓰고, 나는 12월에 해변에서 수영을 했다.

 

비슷한 표현으로 at your own risk가 있다.

문제가 생겼을 때 스스로 다 책임져야 한다는 뜻으로, 경고할 때 주로 사용하는 표현이다.

• You can gamble at your own risk.
  본인의 책임하에 도박을 할 수는 있다.

 

[Helpful Tip!]

• sound stupid : 바보 같이 들리는, 바보 같은
• catch a cold : 감기에 걸리다

---

[멍뭉's Story]

Futurama - The Duh-Vinci Code [S06E05]

At the risk of sounding stupid,

• At the risk of sounding stupid,
  바보같이 들릴지 모르지만,

at the risk of 다음에 오는 것을 무릅쓴다는 기본 뜻을 바탕으로 해석하면 된다.

• At the risk of sounding unprofessional,
  전문가 답지 않게 들릴지 모르지만,
  At the risk of sounding insensitive,
  무신경하게 들릴지 모르지만,
  And at-at the risk of being presumptuous,
  그리고 주제넘을 수 있지만,
  At the risk of being rude,
  무례할 수 있지만,
  At the risk of sounding incredibly rude,
  굉장히 무례하게 들릴지 모르지만,

 

다음 예문도 마찬가지다.

내가 어떤 말을 했을 때 어떻게 보일지 염려되는 내용이 따라온다.

• At the risk of sounding like I'm on drugs,
  내가 마약을 하는 것처럼 들릴지 모르지만,
• I tell you this at the risk of embarrassing myself,
  창피함을 무릅쓰고 말씀드리면,
• So at the risk of repeating myself a little bit,
  약간 반복적으로 말하는 걸로 들릴지 모르지만,

 

[멍뭉's Tip!]

• presumptuous : 주제넘은, 건방진