[영어독립365/W31D2] Accumulate / Your prize money will be accumulated in there after every game.

[W31D2] Accumulate

Accumulate
서서히 모으다, 축적하다

시간의 흐름에 따라 무언가가 지속적으로 쌓이거나 축적되는 것을

accumulate 한다고 한다.

• I accumulated too much homework over the break due to procrastination.
  방학 동안 게으름을 피우다 보니 숙제가 너무 많이 쌓였다.
• The successful businessman accumulated plenty of wealth over the past twenty years.
  성공한 사업가는 지난 20년 동안 많은 부를 축적했다.
• Accumulation of dental plaque can lead to gum disease.
  치태가 쌓이면 잇몸 질환을 초래할 수 있다.

 

[Helpful Tip!]

• plaque : 치석, 치태
• procrastination : 미루는 버릇, 지연

---

[멍뭉's Story]

Squid Game (2021) S01E01 Red Light, Green Light

[masked manager] Your prize money will be accumulated in there after every game.

올해 전 세계를 가장 뜨겁게 달군 오징어 게임에 나온 영어버전 대사다.

• [masked manager] Your prize money will be accumulated in there after every game.
  [관리자] 한 게임이 끝날 때마다 돼지 저금통에 상금이 적립될 겁니다.

우리나라 작품이니 오늘은 번역보다는 실제 대사를 넣었다.

돼지 저금통이 내려오며 상금이 저기에 적립된다고 설명하니 저기를 뜻하는 in there는 돼지 저금통이 된다.

문장 구조나 단어도 어렵지 않고 어떤 상황인지 직관적으로 이해가 된다.

이렇게 접하니 또 새로우면서 더 쉽게 느껴진다.

누적 상금에 대한 설명이다 보니 오징에 게임에서 많이 나온다.

오늘은 오징어 게임 스페셜로 가보자.

 

Squid Game (2021) - S01E02 Hell

Therefore, 25.5 billion won of prize money has been accumulated so far.

• Therefore, 25.5 billion won of prize money has been accumulated so far.
  따라서 255억의 상금이 돼지 저금통에 적립되었습니다.

so far에 대한 표현은 한국어 대사에는 없지만 의미는 내포되어 있긴 하다.

 

Squid Game (2021) - S01E04 Stick to the Team

The total prize money accumulated so far is now 34.8 billion won.

• The total prize money accumulated so far is now 34.8 billion won.
  지금까지 적립된 총상금은 348억입니다.

비슷하지만 조금씩 다르게 표현 됐다.

이 문장에서는 두 번째 대사와는 다르게 so far가 대사에 들어있다.

 

[멍뭉's Helpful Tip!]

• so far : 지금까지 [이 시점까지]