[영어독립365/W31D1] Mind your own business.

[W31D1] Mind your own business.

Mind your own business.
네 일이나 신경 써.

이 표현은 지나칠 정도로 타인의 일상에 참견하는 사람에게 일침을 가할 때 쓸 수 있다.

여기서 mind는 '신경 쓰다', business는 '일'이라 해석하면 된다.

참견하지 말라는 표현이므로 거리를 두고 싶은 사람에게만 사용해야 한다는 사실을 기억하자.

• It's my decision, not yours, so mind your own business!
  그건 내가 할 결정이지 네가 결정할 일이 아니야, 그러니까 참견하지 마!
• Please stop telling me what to do and ind your own business!
  제발 나한테 이래라저래라 하지 말고 네 일이나 신경 써!

 

[Helpful Tip!]

• decision : 결정, 판단
• mind : 상관하다, 언짢아하다

---

[멍뭉's Story]

Man in Black III (2012)

It has nothing to do with you. Mind your own business.

• It has nothing to do with you. 
  Mind your own business.
  자네랑 상관없는 일이야.
  자네 일이나 신경 써.

맨인블랙 3편의 한 장면이다.

이 외에도 정말 많은 영화와 미드에서 나오는 표현이다.

• minding my own business.
  내 일이나 신경 써야지.
• I was just minding my own business.
  난 단지 내 일만 생각했어.
• Why don't you mind your own business.
  자네 일이나 신경 쓰는 게 어때.
• You need to mind your own business.
  넌 네 일에 신경 써야 해.

 

다양한 상황에서 쓰이는 걸 보다 보니

직설적인 표현이라 불쾌한 감정을 표현하는 느낌이 있다.

하지만 꼭 안 볼 사람에게만 쓰지는 않는다.

계속 볼 사람이어도 적당히 하라는 뉘앙스로 쓰이기도 한다.

어떤 상황에서 지적하고 충고하고 선을 긋는 직설적인 표현의 느낌은 건 확실하다.