[W31D4] Resonate
The historical Buddha's story has resonated so deeply with millions of us over thousands of years becuase it is our own.
부처의 역사적인 이야기는 우리 자신의 이야기이기도 하기 때문에 수천 년에 걸쳐 수많은 사람이 그 이야기에 깊이 공감해 왔다.
- The historical Buddha's story
부처의 역사적인 이야기는 - has resonated so deeply
깊이 공명해 왔다 - with millions of us over thousands of years
몇 천 년 동안 우리 인간 수백만 명과 - because it is our own.
우리 자신의 이야기이기 때문이다.
resonate는 '공명하다', '울려 퍼지다'라는 뜻이다.
여기서 '공명'은 특정 진동수에서 큰 폭으로 진동하는 과학적 현상을 가리킨다.
인간의 감정이 공명하는 것은 마음이 맞고 깊이 공감한다는 의미로 이해할 수 있다.
- The lecture about human rights resonated very deeply with the audience.
인권에 관한 강연은 청중들에게 매우 깊은 공감을 불러일으켰다.
[Helpful Tip!]
- millions of us : 수많은 사람들
- over thousands of years : 수천 년 동안
[멍뭉's Story]
I give you the resonating chamber of a Velociraptor.
Jurassic Park III (2001) clip with quote I give you the resonating chamber of a Velociraptor. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backward to
yarn.co
- I give you the resonating chamber of a Velociraptor.
벨로시랩터의 발성 기관을 만들어 냈어요.
쥬라기 공원 3에서 나온 대사다.
랩터의 발성 기관을 3D 프린터로 만들면서 완성되고 바로 이어지는 장면이다.
굳이 해석을 하자면
'벨로시랩터의 공명실을 드릴게요.' 정도가 될 텐데
이야기의 흐름상 너무 딱딱하고 어색하다.
여기에서의 resonate는 공감이 아닌 소리가 울려 퍼지는 공명의 의미다.
소리가 울려 퍼지는 기관과 같은 의미다 보니 발성 기관으로 번역이 된 것 같다.
It resonates from deep down your bones.
Burning clip with quote It resonates from deep down your bones. Yarn is the best search for video clips by quote. Find the exact moment in a TV show, movie, or music video you want to share. Easily move forward or backward to get to the perfect clip.
yarn.co
- It resonates from deep down your bones.
뼛속에서부터 그게 좀 울려 줘야.
위 대사는 영화 버닝의 영어 자막이다.
여기에서의 의미는 공감이 아닌 공명이다.
다음의 대사들도 살펴보자.
- If resonates for you,
만약 너에게 공감한다면, - Doesn't that resonate with you?
그게 당신에게 공감하지 않나요?
[멍뭉's Helpful Tip!]
- chamber : 방, 실내, (특정 목적의) ~실
댓글