[영어독립365/W30D3] One / It's a new one.

[W30D3] One

사용하던 노트북이 오래돼서 오류가 자주 발생하고 너무 느리다.

그걸 본 친구가 You should get a new one. '새로 하는 게 좋겠어.'라고 말한다.

여기서 one은 노트북을 의미한다.

 

• Your laptop is too slow. You should get a new one.
  네 노트북 너무 느려. 새로 하나 사는 게 좋겠어.
  • 여기에서 '하나'가 영어에서는 one이다
• Do you have a red cap?
  너 빨간 모자 있니?
  No, I have a black one though.
  아니, 근데 검은색 모자는 있어.
  • 여기에서 one은 빨간 모자가 아니라 그냥 '모자'를 가르킨다.

 

it이 비슷한 역할을 하는데, one과는 다르게 두 대상이 완전히 동일할 때 사용한다.

• My laptop is too slow. I've been using it for 5 years.
  내 노트북은 너무 느려. 이 노트북 5년 사용했어.
  • 여기서 it은 앞서 언급된 my loptop이다.

 

[Helpful Tip!]

• though : (문장 끝에 와서) 그렇지만, 하지만
• should get(buy) something : 사야한다

---

[멍뭉's Story]

X-Man Origins: Wolverine (2009)

I want new ones.

• I want new ones.
  난 새로운 걸 원해.

영화 울버린의 한 장면이다.

아마도 아다만티움을 몸 안에 주입하는 실험을 하기 전에 동의하는지 확인하는 질문에 대한 답으로 보인다.

표정과 영화 내용을 생각해 보니

사랑하는 아내가 죽었고 모든 것을 잃은 슬픔에

모든 걸 새로 바꾸고 싶은 마음이 아니었을까 싶다.

여기에서 new ones는 아다만티움 뿐만이 아닌

새로운 삶도 포함되어 있지 않을까 생각이 든다.

그래서 one이 아닌 ones를 쓴 것이 아닐까 생각한다.

 

Game of Thrones - Dragonstone [S07E01]

It's a new one.

• It's a new one.
  신곡이야.

오늘의 내용인 one은 앞의 어떤 것을 의미한다.

마찬가지로 여기에서 해석을 '신곡이야.'로 한 걸 이해하려면

앞의 장면을 봐야 한다.

링크 사이트에서 이전 클립을 클릭해서 확인해 보자.

한 무리의 남성들이 (누군지 기억이 안 남) 노래를 부르는 장면으로 시작한다.

(노래 잘함 주의)

아리아 스타크가 지나가며

• That's pretty song.
  아름다운 노래군.
• I've never heard it before.
  처음 들어보는 곡이네.

라고 말하자 갑자기! 갑자기!! 애드 시런(Ed Sheeran)이 하는 말!

• It's a new one.
  신곡이야.

뭐 이런 상황이다. ㅋㅋ

애드 시런이 미드에 등장에 깨알 재미를 줬던 기억이 난다.