[W27D1] I passed the exam with flying colors.
I passed the exam with flying colors.
시험을 재우 잘 봤다.
시험 등을 성공적으로 치렀을 때 with flying colors라는 표현을 쓴다.
여기서 colors은 '색'이 아니라 '깃발'을 의미한다.
이 표현의 기원은 대항해시대에
육지로 돌아오는 전함의 깃발을 보고 승리 여부를 유추할 수 있다.
깃발이 높게 달려있으면 승리를, 내려져 있으면 패배를 뜻했다.
그래서 깃발을 펄럭이는 with flying colors는 '성공적으로 임무를 완수했다'라는 뜻이 되었다.
- I hope you pass your exam with flying colors!
시험 잘 봐!
[Helpful Tip!]
- pass the exam : 시험에 합격하다
- flying colors : 휘날리는 깃발, 승리, 성공
[멍뭉's Story]
Nissan Ariya EV Passes Moose Test With Flying Colors
닛산 전기차 아리야, 무스 테스트 성공적으로 통과
의미가 성공적으로 완수한다는 의미다 보니
이 기사 외에도 차동차든, 운동선수, 시험 등 테스트와 관련된 기사에 상당히 많이 쓰인다.
Why Do We Say People Pass ‘With Flying Colors’?
왜 우리는 사람들이 '깃발을 휘날리며' 통과했다고 말하는가?
Why Do We Say People Pass ‘With Flying Colors’?
Like so many other phrases, the meaning of ‘pass with flying colors’ has nautical roots.
www.mentalfloss.com
오늘 내용을 자세히 설명하는 사이트다.
with flying colors 말고도 다른 표현들도 나온다.
iPhone 14 Pro camera: It passed the travel photography test with flying colors
아이폰 14 프로 카메라, 여행 사진 테스트 성공적으로 통과
iPhone 14 Pro camera: It passed the travel photography test with flying colors [Diary]
It’s official: The iPhone 14 Pro camera is now good enough for me to use it as my only travel camera – something I couldn’t have even imagined five years ago. I’d already made the switch from a heavy and cumbersome pro-body DSLR system to a much li
9to5mac.com
9월 기사이지만 아이폰 14 기사에도 오늘의 표현이 쓰였다.
댓글