[영어독립365/W41D5] The Rat and the Elephant / We went for a long walk along the beach.

[W41D5] The Rat and the Elephant

One day, a rat was traveling along the King's highway.
As he walked along-he kept mostly to the ditch-he noticed a big commotion up the road.
It was the King and his advisors.
The King rode on a huge elephant adorned with the most gorgeous jewels.
The royal dog and cat were also present with the King.
A large crowd of people followed the procession.
Everyone admired the elephant, but the rat went unnoticed.
"What fools!" he cried.
"Look at me! Is it his great size that makes your eyes pop out?
I have eyes and ears and as many legs as him!
I'm just as important, and"-
But just then, the royal cat noticed him, and in the next instant,
the rat knew he was not as important as an elephant.
A resemblance to the great in some things does not make us great.
어느 날, 쥐 한 마리가 왕의 대로를 따라 걷고 있었습니다.
쥐는 주로 배수로를 따라 걸었는데, 대로 위가 소란스러워졌다는 것을 알아차렸습니다.
왕과 신하들의 행렬이었죠. 왕은 가장 화려한 보석으로 장식된 코끼리를 타고 있었습니다.
그리고 왕실 개 와 고양이도 함께 있었죠.
그 뒤로 군중이 행렬을 따르고 있었습니다.
모두가 코끼리 에 감탄했지만 쥐는 존재감이 없었습니다.
"바보들 같으니!" 쥐가 외쳤습니다.
"나를 봐! 코끼리가 큰 게 그렇게 놀랄 만한 일이니?
나도 코끼리랑 똑같이 눈과 귀와 다리 가 있어!
나도 그만큼 중요해! 그리고.."
그 순간 쥐는 왕실 고양이 눈에 보였고,
곧바로 쥐는 자신이 코끼리만큼 중요한 존재가 아니라는 것을 깨닫게 되었습니다.
위대한 존재와 어떤 면에서 닮았다고 우리가 그만큼 대단한 존재가 되는 것은 아닙니다.

1. As he walked along -he kept mostly to the ditch-he noticed a big commotion up the road.
   쥐는 주로 배수로를 따라 걸었는데, 대로 위가 소란스러워졌다는 것을 알아차렸습니다.
   • 동사에 along이 붙으면 '~을 따라'라는 의미다.
     따라서 walk along이라고 하면 길을 따라 걷는 것을 의미한다.
   • keep은 '유지하다', '계속하다'라는 뜻이 있지만,
     keep to라고 하면 '~를 계속 따라가다', '~에서 벗어나지 않다', '~에 틀어박히다'라는 뜻으로 확장된다.
   • There are many people on the left side of the road, so let's keep to the right.
     길 왼편에 사람이 많으니 오른쪽으로 갑시다.
2. A resemblance to the great in some things does not make us great.
   위대한 존재와 어떤 면에서 닮았다고 우리도 그만큼 대단한 존재가 되는 것이 아닙니다.
   • resemblance는 '닮음' 혹은 '유사함'을 의미한다.
     그래서 a resemblance to라고 하면 '~와의 닮은 점'이라는 뜻이 된다.
   • in some things은 '어떤 면에서'를 의미한다
     A does not make B great, 어떤 면에서 위인과 닮은 점(A)이 우리(B)를 위대하게 만들어 주지 않는다는 의미다.
   • Adding pepper does not make this dish great, but it does improve the flavor.
     후추를 첨가한다고 해서 이 요리가 훌륭해지는 것은 아니지만, 풍미가 좋아지는 것은 사실이다.

 

[Helpful Tip!]

• walk along : 계속 걷다, ~을 따라 걷다
• procession : 행진, 행렬, 줄
• instant : 순간, 그 순간, 즉각적인
• admire : 존경하다, 칭찬하다, 감탄하며 바라보다

반응형

---

[멍뭉’s Story]

Life of Pi

He stretched his legs and walked along the shore.

• He stretched his legs and walked along the shore.
  호랑이는 다리를 스트레칭하고 해안을 따라 걸었어.

walk along A 형식의 문장으로 A를 따라 걷는 모습을 그려보자.

다음과 같은 느낌을 생각하면 된다.

다음 예문을 읽어보며 느낌을 떠올려 보자.

늘 얘기하지만, 단어와 뜻을 그냥 글자로 외우려 하지 말고

감정과, 기억, 장면 등을 연상하면 암기할 때 가지치기할 것이 있어 훨씬 수월하게 암기할 수 있다.

하다 보면 암기할 때 같이 떠올 리 감정과 기억, 장면 등이 떠오를 때

단어도 같이 떠오르는 경험을 해보면 어떤 말인지 알 것이다.

• We went for a long walk along the beach.
  우리는 해변을 따라 긴 산책을 했어요.
• we walked along the river for hours.
  우리는 몇 시간동안 강을 따라 걸었어.

 

[멍뭉’s Tip!]

• shore : 해안