[영어독립365/W38D1] Don't add fuel to the fire. / I don't want to put fuel on this fire.

[WD] Don't add fuel to the fire.

Don't add fuel to the fire.
불난 집에 부채질하지 말아라.

우리 표현으로는 불난 집에 부채질을 한다고 할 수 있다.

Don't add fuel to the fire! 는 '불난 곳에 기름을 붓다'라는 뜻이다.

• The principal's comments added fuel to the fire by making parents more upset.
  교장 선생님의 발언은 부모님들을 더 화나게 함으로써 불난 집에 부채질하는 격이 되었다.
• The government added fuel to the inflationary fire through a series of inffective policies.
  정부는 실효정이 없는 정책들을 통해 인플레이션이라는 불에 기름을 부었다.

 

[Helpful Tip!]

• inflationary : 인플레이션에 의한
• ineffective : 효과 없는, 효과적이지 못한

---

[멍뭉's Story]

Designated Survivor - Backfire [S01E13]

That'll only add fuel to the fire.

• That'll only add fuel to the fire.
  그건 단지 불난 집에 부채질할 뿐이야.

 

Madam Secretary - On the Clock [S02E18]

and I don't want to put fuel on this fire.

• and I don't want to put fuel on this fire.
  그리고 나는 불난 곳에 기름을 붓고 싶지 않아.
  • 불난 집에 부채질한다는 뜻이지만 
    상황에 따라서는 자연스럽게 직역해도 괜찮을 것 같다.

 

불난 집에 부채질한다.

안 그래도 안 좋은 상황을 더 좋지 않게 할 때 쓰는 표현이다.

그런 상황을 상상하며 다른 대사들도 살펴보자.

• We don't need to add any fuel to that fire.
  우린 불난 집에 부채질할 필요 없어.
• You will only add fuel to the fire.
  넌 단지 불난 집에 부채질 할 뿐이야.