[영어독립365/W34D4] Pile on / Dog pile.

[W34D4] Pile on

Maybe you are in a job you dislike, and you feel increasingly stuck,
or maybe you have too much responsibility, and more is being piled on you every day.
어쩌면 당신은 지금 싫어하는 직장을 다니며 점점 더 옥죄어 오는 현실을 느끼고 있을지도 모릅니다.
혹은 이미 너무 많은 책임을 떠안고 있는데 새로운 일이 매일 쌓여만 가고 있을지도 모릅니다.

1. Maybe you are in a job you dislike,
   어쩌면 당신은 당신이 싫어하는 직장을 다니고 있을지도 모른다
2. and you feel increasingly stuck,
   그리고 점점 더 옥죄어 오는 현실을 느끼고 있을지도 모른다
3. or maybe you have too much responsibility,
   혹은 어쩌면 당신은 너무 많은 책임을 떠안고 있을 수도 있다.
4. and more is being piled on you every day.
   그리고 매일 더 많은 것이 당신에게 쌓이고 있다.

• 위 문장은 maybe you가 두 번 반복되는 병렬 구조의 문장으로 핵심주어 you가 두 번 나오고 있다.
• a job you dislike는 '싫어하는 일'인데 you dislike가 job을 수식하고 있다.
• pile on은 '쌓다'라는 의미다.
  책임감이나 압박감이 쌓인다는 것은, 점점 옥죄어 오는 현실이 힘들다는 것을 뜻한다.

 

• The athlete felt the pressure being piled on him by his coaches.
  그 선수는 코치로 인해 점점 옥죄어 오는 압박감을 느꼈다.

 

[Helpful Tip!]

• increasingly : 점점 더
• feel stuck : 갇힌 느낌, 꽉 막힌 상태

---

[멍뭉's Story]

Weeds - Bill Sussman [S03E05]

I mean, stuff keeps piling on, piling on, piling on.

• I mean, stuff keeps piling on, piling on, piling on.
  내 말은, 물건들 계속 쌓이고, 쌓이고, 쌓이고 있다는 거야.

책의 설명과 같은 대사다.

하지만 pile은 다르게 쓰이기도 한다.

 

Small Soldiers

Pile on the kid!

• Pile on the kid!

이 대사 후에 인형들이 아이를 덮친다.

쌓아 올리듯이 말이다.

이를 Dog pile 이라고도 한다.

다음 링크를 통해 쉽게 이해할 수 있다.

My Dog Skip

Dog pile!

The Cleveland Show - Buried Pleasure [S01E13]

Dog pile.

 

그리고 in을 붙이면 다음처럼 사용할 수 있다.

The Brady Bunch - Ghost Town, U.S.A. [S03E01]

Come on, pile in.

• Come on, pile in.
  자, 안에 타.

pile on이 쌓아 올리는 이미지라면

pile in은 말 그래도 안을 채워간다고 생각하면 된다.

굳이 직역하자면 차 안을 채우라는 말이다.

on, in의 기본 의미를 떠올리면 쉽게 이해할 수 있는 표현이다.