[영어독립365/W25Weekend] 주요 전치사 05 : TO / Afghanistan: 'I drug my hungry children to help them sleep'

'~로 향하는' 그림을 그려 보며 to를 살펴보자.

1. 물리적으로 ~을 향함
   • 대상을 향하는 모양을 to로 이야기할 수 있다
     진행 방향이라고도 할 수 있다
   • I go to the gym three times a week.
     나는 일주일에 세 번 헬스장에 간다.
     • go to gym은 '체육관을 향해(to) 가다'로 해석하여 물리적으로 어딘가로 향하는 모습이다.
   • It takes 20 minutes to get to the office from here.
     여기서 사무실까지 20분이 걸린다.
     • 여기서 사무실로 향하는 데(to) 걸리는 시간은 20분이라는 의미다.
   • My friends came to the party.
     친구들이 파티에 왔다.
     • 친구들이 파티를 향해(to) 왔다(come)
2. 추상적으로 ~로 향함
   • 어딘가로 향하는 모양을 추상적인 개념에도 적용할 수 있다.
   • I moved the appointment to 7 p.m.
     예약 시간을 7시로 옮겼어.
     → 예약 시간을 7시로 변경했어.
     
     • 예약 시간이 6시였다면 7시로 향했다는 뜻이고, 이는 7시로 옮겼다, 변경했다가 된다.
   •  Fredrick moved up the meeting to this Wednesday.
     프레드릭은 일정을 이번 주 수요일로 앞당겼다.
     • to를 사용해 '일정을 앞당겼다'는 표현도 가능하다.
     • 일정을 앞당길 때 move up이라는 표현을 많이 사용한다.
       up은 '위로 올리는'것뿐만 아니라 '더 가까이하는'것 같은 어감이 있다.
       그래서 move up은 '앞당기다', '가까이 당기다'라는 뜻을 갖게 된다.
       기존에 더 먼 날짜로 잡혔던 스케쥴을 현재와 더 가까운 쪽으로(to) 앞당겼다고 할 수 있다.
   • Our boss is always kind to us.
     우리의 상하는 항상 우리에게 친절하다.
     • 마음, 행동 등의 추상적인 개념이 어딘가로 향할 때 예문처럼 to를 사용한다.
   • May is married to Eric.
     메이는 에릭과 결혼했다.
     • '~와 결혼하다'는 영어로 be married to (someone)이라고 한다.
       한국에서 흔히 '시집갔다', '장가갔다'라는 표현처럼
       결혼하러 누군가를 향해 갔다는 느낌으로 이해하자.
3. 시간을 표현하는 to
   • 시간에서 사용되는 to는 주로 '~까지'의 형태로 사용된다.
     근무시간이나 영업시간을 이야기할 때 '9시부터 6시까지'라고 하듯
     영어로도 from 9 to 6라고 한다.
   • It's 5 minutes to 10.
     10시까지 5분이야.
     → 10시까지 5분 남았어.
     → 10시 5분 전이야.
   • It's quater to 7.
     7시까지 1/4이야.
     → 7시까지 1/4남았어.
     → 7시 15분 전이야.
     
     • 시간을 나타내는 또 다른 표현으로 a quarter가 있다.
       1시간의 1/4은 15분이다.
       원어민이 시간을 말하며 quarter를 사용한다면 당황하지 말고 15분을 떠올리자.
4. 통로의 to
   • 'B로 통하는 A', 'B로 향하는 A'를 말할 때에도 A to B의 형태로 표현할 수 있다.
     여기서 to는 A와 B를 연결해주는 역할을 한다.
   • There is the entrance to the building.
     저기에 건물로 통하는 입구가 있네요.
     → 저기에 입구가 있네요.
     
     • entrance는 출입을 위한 통로다.
       '건물(A)로 통하는(to) 출입문(b)'으로 풀이할 수 있다.
   • Would you give me the key to the storeroom?
     창고로 통하는 열쇠 좀 주시겠어요?
     → 창고 열쇠 좀 주시겠어요?
     
     • 열쇠는 창고로 가는 통로인 문을 열고 잠글 수 있는 물건이다.
       창고에 들어가기(to) 위해 필요한 물건이다.
   • Quality communication is the key to success.
     양질의 소통은 성공으로 가는(통로를 열어주는) 열쇠이다.
     → 양질의 소통은 성공의 핵심이다.
     
     • 여기서 key는 열쇠기도 하지만 '핵심'을 뜻하기도 한다.

---

[멍뭉's Story]

Afghanistan: 'I drug my hungry children to help them sleep'
아프가니스탄: '나는 배고픈 아이들이 잠을 잘 수 있도록 약을 먹입니다'

Afghanistan: 'I drug my hungry children to help them sleep'

• "Our children keep crying, and they don't sleep. 
  "우리 아이들은 계속 울고 잠을 자지 않습니다.
• We have no food, " Abdul Wahab said.
  우리는 음식이 없어요."라고 Abdul Wahab이 말했다.
• "So we go to the pharmacy, get tablets and give them to our children so that they feel drowsy."
  "그래서 우리는 약국에 가서, 알약을 사서 아이들에게 주어 아이들이 졸리게 합니다."

오늘 배운 어디로 향하는 느낌의 to를 생각하니 to가 사용된 문장이 훨씬 이해가 잘 되는 것 같다.

• 이 글에서 타이틀의 to help them sleep을 오늘의 내용으로 살펴보면
  I drug my hungry children to help them sleep
  내가 배고픈 아이에게 약을 먹인 것이(I drug my hungry children)
  도움으로 향한다(to help)
  어떤 도움이냐면 아이들이 잠드는데(them sleep)
• So we go to the pharmacy와 to our children에서는
  첫 번째인 물리적으로 약국으로 향하고 아이들에게 향하는 것이다

 

The U.S. Knows How to Reduce Crime
미국은 범죄를 줄이는 방법을 알고 있다

Essay | The U.S. Knows How to Reduce Crime

How to become a truly excellent gift giver
진짜로 훌륭한 선물 주는 사람이 되는 방법

How to become a truly excellent gift giver

 

how to를 보통 '~하는 방법'으로 번역을 한다.

이것을 오늘의 내용으로 살펴보면

• The U.S. Knows How to Reduce Crime
  
  • The U.S. Knows
    미국은 알고 있다
  • how 
    (무엇을 알고 있나?) 방법을
  • to Reduce Crime
    (어떤 방법?) 범죄를 줄이는 방향으로 가는 (방법)
• How to become a truly excellent gift giver
  • How
    (방법)
  • to become
    (어떤 방법?) 되는 방향으로 가는(방법)
  • a truluy excellent gift giver
    (어떤 방향?) 진짜 훌륭한 선물 주는 사람이 되는 (방향)

 

이처럼 to가 들어간다면

물리적이든 추상적이든 방향성이 있다고 생각하면 직관적으로 이해하는데 도움이 되는 것 같다.

 

[멍뭉's Helpful Tip!]

• tablet : 알약(=pill)