[영어독립365/W22D4] Test the limit / Algorithms constantly make hard decisions online. Can they ever be truly ethical?

[W22D4] Test the limit

She wants to test the limit of what is possible, to see what it brings out in her.
그녀는 가능성의 한계를 시험해 보면서 자신 안에서 어떤 잠재력을 이끌어 낼 수 있는지 보고 싶었다.

1. She wants to test
   그녀는 시험해 보고 싶었다
2. the limit of what is possible,
   무엇이 가능할지의 한계를
3. to see what it brings out in her.
   그녀 안에서 무엇을 끌어내는지 보기 위해

test the limit는 극한의 상황에서 어디까지 자신을 밀어붙일 수 있는지 보는 것으로 일상생활에서도 많이 사용하는 표현이다.

brings out은 '밖으로 이끌어 내다'라는 표현으로 내 안의 잠재된 가능성을 이끌어내고 발휘한다고 할 때 쓰인다.

• Music brings out the creative side of Janet.
  음악은 자넷의 창의성을 이끌어낸다.

 

[Helpful Tip!]

• limit : 한계
• creative : 창의적인

---

[멍뭉's Story]

Algorithms constantly make hard decisions online. Can they ever be truly ethical?
알고리즘은 온라인에서 끊임없이 어려운 결정을 내립니다. 그들이 진정으로 윤리적일 수 있을까요?

Algorithms constantly make hard decisions online. Can they ever be truly ethical?

• What happens when a search engine runs into a question? 
  검색 엔진이 질문에 맞닥드리게 된다면 어떤 일이 일어날까요?
• Say, is it rude to accept a phone call in a meeting? 
  예를 들어, 회의중에 전화를 받는 것은 무례할까요?
• Is 10% a bad tip? 
  10%는 나쁜 팁인가요?
• Or is climate change real? 
  아니면 기후 변화는 사실인가요?
• Is the Covid vaccine dangerous?
  코로나 백신은 위험한가요?
• Using a lot of computing power, websites like Google give us answers to any question we ask within seconds. 
  많은 컴퓨팅 파워를 사용하여, 구글같은 웹사이트는 우리가 묻는 어떤 질문에 대해서든 몇 초만에 답변을 제공합니다.
• But how does an algorithm know where to direct us, especially for our thorniest of questions?
  그러나 알고리즘은 특히 가장 까다로운 질문에 대해 우리를 어디로 안내해야 하는지 어떻게 알 수 있을까요?
• To test the limits of how ethical artificial intelligence can be, a team of researchers at the Allen Institute for AI recently developed a program called Ask Delphi.
  인공지능이 얼마나 윤리적일수 있는지 한계를 테스트하기 위해, AI를 위한 Allen Institute의 연구원 팀은 최근 Ask Delphi라고 하는 프로그램을 개발했습니다.
• Delphi is a kind of magic eight-ball.
  Delphi는 일종의 매직 에잇 볼(magic eight ball)입니다.
• To put it simply, Delphi is a website where anyone can ask ethical questions and have an AI trained in modern moral norms supply an answer. 
  간단히 말하자면, Delphi는 누구나 윤리적인 질문을 할 수 있고  현대 도덕 규범에 대해 훈련된 AI가 답을 제공하는 웹사이트입니다.
• The goal of the project is to test the limit of AI decision-making, and shine a light on the millions of decisions algorithms make for us every day online.
  이 프로젝트의 목표는 AI 의사 결정의 한계를 테스트 하고 알고리즘이 온라인에서 매일 우리를 위해 내리는 수백만 가지의 의사결정에 빛을 비추는 것입니다.

 

[멍뭉's Helpful Tip!]

• ethical : 윤리적인, 도덕적인
• thorny : 어려운, 곤란한 (thorniest은 thorny + est로 thorny의 최상급, 즉 가장 곤란한, 가장 까다로운)
• norm : 표준, 기준, 규범