[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W12D4] / Have you achieved what you wanted?

---

[인생명언200/]

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
완벽함은 더 이상 더할 것이 없을 때가 아닌, 뺄 것이 남아있지 않을 때 달성된다.

- Antoine de Saint-Exupery -

 

[구문 알기]

• perfection is achieved
  완벽함은 달성된다.
  • [be동사 + 과거분사] 형태의 수동태 구문이다.
    수동태는 주어가 행위의 주체가 아니라 행위를 당하는 대상일 때 쓴다.
    여기서도 perfection이 achieve라는 행위의 대상임을 나타내므로
    '완벽함이 달성됟나'라고 수동의 의미로 해석한다.
• not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away
  더 이상 더할 것이 없을 때가 아닌, 뺄 것이 남아있지 않을 때 달성된다.
  • [not A but B] 구문으로 A와 B를 비교하여 B를 더 강조하고 싶을 때 쓴다.
    이때, A와 B는 병렬 구조를 이루어야 한다.
    이 문장에서는 when there is nothing이 반복되었는데,
    뒤에 나온 when there is는 생략할 수 있다.

 

[단어/숙어 알기]

• achieve : 달성하다, 성취하다, ~을 해내다
  
  • They were able to achieve an important triumph against their chief rival.
    그들은 그들의 주요 경쟁자를 상대로 중요한 승리를 달성할 수 있었다.

---

[멍뭉’s Story]

Top Gun: Maverick

Sir, is this even achievable?

• Sir, is this even achievable?
  이게 가능한 일인가요?
  • 불가능해 보이는 미션에 도전해야 하는 상황에서 
    정말 가능한지를 묻고 있다.
    achievable은 오늘의 단어인 achive의 형용사로
    달성할 수 있는, 성취할 수 있는, 무언가를 해낼 수 있다는 의미로 쓰이니
    사전적인 뜻만 보지 말고
    맥락에 맞게 적절하게 표현하면 될 것 같다.

 

Interstellar

Maximum velocity achieved.

• Maximum velocity achieved.
  최대 속도 도달.
  • 인터스텔라의 한 장면으로
    최대 속도를 달성했다는 표현도 의미는 전달 되지만
    같이 쓰이는 단어에 맞게 표현하면 더 자연스럽다.

 

Westworld - Journey into Night [S02E01]

Have you achieved what you wanted?

• Have you achieved what you wanted?
  원하는 걸 이뤘나요?
  • 생활영어로 다양하게 응용해서 쓸 수 있는 표현이다.

 

[멍뭉’s Tip!]

• velocity : (빠른) 속도[속력]

---

[영어독립365/W12D4] - 복습

[영어독립365/W12D4] 접속사 As / Seven drown in flooded South Korean parking lot as typhoon death toll rises

올해는 무사히 넘어가길...