[인생명언200] 영어 필사 X 52주챌린지[W10D5] / Overtake that bus. Overtake that bus.

---

[인생명언200/050]

Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.
성공하겠다는 의지가 충분히 강하면 실패는 결코 나를 엄습하지 않을 것이다.

- Og Mandino -

실패를 통해 배우는 사람에게

실패는 끝이 아니라 과정이기 때문이다.

물론 그 실패가 감당할 수 있을 만큼이어야 한다.

 

[구문 알기]

• failure will never overtake me
  실패는 결코 나를 엄습하지 않을 것이다
  • overtake는 '~을 추월하다, 능가하다, 엄습하다'라는 의미의 타동사다.
    여기서는 목적어 me가 와서 '나를 엄습하다, 나에게 닥치다'의 의미로 쓰였다.
  • never는 어떤 일이 자주 일어나는지를 나타내는 빈도부사로 be동사와 조동사의 뒤, 일반동사의 앞에 위치한다.
    따라서 will never overtake의 어순으로 쓰였다.
• my determination [to succeed]
  [성공하겠다는] 나의 의지
  
  • [to + 동사원형]으로 이뤄진 to부정사는 문장에서 명사, 형용사, 부사로 쓰여 다양한 의미를 전달한다.
    여기서는 to succeed가 앞에 있는 명사 my determination을 수식하면서
    to부정사가 형용사의 역할을 하고 있으며, '성공하겠다는 나의 의지'라고 해석한다.

 

[단어/숙어 알기]

• overtake : 추월하다, 능가하다, 엄습하다
  • The car overtook my car and ran away.
    그 차는 내 차를 추월했고 도망쳤다.

---

[멍뭉’s Story]

Our Brand Is Crisis (2015)

Overtake that bus. Overtake that bus.

• Overtake that bus. Overtake that bus.
  저 버스를 추월해. 저 버스를 추월해.

 

The Tactics and Technology Behind Solar Car Racing

• We will drive 100 kilometers per hour so we'll overtake them.
  우리는 시속 100 km로 달려서 추월할 거예요

책에 나온 예제처럼 운전과 관련해서 overtake가 나오면 추월한다는 뜻으로 쓰인다.

 

Plant-strong & healthy living: Rip Esselstyn at TEDxFremont

• Cancer will overtake heart disease as the number one killer of Americans if the trends continue.
  암은 이런 추세가 계속된다면 심장병을 제치고 미국의 사망 원인 1위가 될 겁니다.

'제치고'라고 번역했지만 '추월하고'를 써도 의미 전달에는 문제없다.

문맥에 맞게 절한 의미로 쓰면 된다.

---

[영어독립365/W10D5] - 복습

[영어독립365/W10D5] The Bear and the Two Friends / You come across a bear. Your next move is very important. Do you know wha

마침 책의 내용과 비슷한 내용의 기사를 찾아서 재밌게 읽었던 기억이 난다.

다시 읽어봐도 재밌다!